Os Macacos e o Leopardo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Uns macacos num bosque brincavam à mão quente;
certa macaca manhosa,
sentada gravemente, tinha sobre os joelhos
a cabeça daquele que, curvando a espinha,
na mão recebia os golpes.
Batia-se forte, e depois adivinha!
Ele não adivinhava; era então riso,
saltos, cabriolas, gritos.
Atraído pelo ruído do fundo da sua cova,
um jovem leopardo, príncipe bem indulgente,
surge no meio dos nossos macacos alegres.
Tudo treme ao vê-lo. Continuai os vossos jogos,
disse-lhes o leopardo, não quero mal a ninguém:
sossegai, tenho bom coração;
e venho mesmo aqui, como particular,
aos vossos prazeres associar-me.
Joguemos, sou da partida.
Ah! Senhor, que bondade!
Como! Vossa alteza quer, deixando a sua dignidade,
descer até nós! —sim, é o meu capricho.
A minha alteza sempre teve filosofia,
e sabe que todos os animais
são iguais.
Joguemos então, meus amigos; joguemos, peço-vos.
Os macacos encantados creram neste discurso,
como sempre se acreditará.
Todo o bando jovial
se põe a jogar: um deles estende a mão,
o leopardo bate, e logo
se vê correr sangue sob a garra real.
O macaco desta vez adivinhou quem batia;
mas foi-se embora sem o dizer.
Os seus companheiros fingiam rir,
e o leopardo só ele ria.
Depressa cada um se desculpa e escapa à pressa
dizendo entre os dentes:
não joguemos com os grandes,
o mais brando tem sempre garras na pata.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-macacos-e-o-leopardo-jean-pierre-claris-de-florian/