Die Affen und der Leopard

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Affen spielten in einem Wald „heiße Hand“;
eine gewisse gelbhäutige Affin,
ernsthaft sitzend, hielt auf ihren Knien
den Kopf desjenigen, der, seinen Rücken beugend,
auf seiner Hand die Schläge empfing.
Man schlug kräftig, und dann rate!
Er riet nicht; da gab es Gelächter,
Sprünge, Purzelbäume, Schreie.
Vom Lärm aus dem Hintergrund seiner Höhle angelockt,
ein junger Leopard, ein recht gutmütiger Prinz,
erscheint mitten unter unseren fröhlichen Affen.
Alles zittert bei seinem Anblick. Setzt euer Spiel fort,
sagt der Leopard zu ihnen, ich will niemandem etwas zuleide tun:
beruhigt euch, ich habe eine gute Seele;
und ich komme sogar hierher, als Privatmann,
um mich euren Vergnügungen anzuschließen.
Spielen wir, ich bin mit von der Partie.
Ah! Monseigneur, welche Güte!
Was! Eure Hoheit will, ihre Würde ablegend,
sich zu uns herablassen! – ja, das ist meine Laune.
Meine Hoheit hatte immer Philosophie,
und weiß, dass alle Tiere
gleich sind.
Spielen wir also, meine Freunde; spielen wir, ich bitte euch.
Die bezauberten Affen glaubten dieser Rede,
wie man ihr immer glauben wird.
Die ganze fröhliche Schar
beginnt wieder zu spielen: einer von ihnen streckt die Hand aus,
der Leopard schlägt zu, und plötzlich
sieht man Blut unter der königlichen Kralle fließen.
Der Affe errät diesmal, wer geschlagen hat;
aber er ging fort, ohne es zu sagen.
Seine Gefährten taten, als ob sie lachten,
und der Leopard allein lachte.
Bald entschuldigt sich jeder und entkommt eilig,
während sie zwischen den Zähnen sagen:
Spielen wir nicht mit den Großen,
der Sanfteste hat immer Krallen an der Pfote.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-affen-und-der-leopard-jean-pierre-claris-de-florian/