Los monos y el leopardo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Unos monos en un bosque jugaban al juego de la palmada;
cierta mona mauricata,
sentada gravemente, tenía sobre sus rodillas
la cabeza del que, doblando su espinazo,
recibía los golpes en su mano.
Se golpeaba fuerte, y luego ¡adivina!
Él no adivinaba; entonces eran risas,
saltos, cabriolas, gritos.
Atraído por el ruido desde el fondo de su guarida,
un joven leopardo, príncipe bastante bonachón,
se presenta en medio de nuestros monos alegres.
Todo tiembla a su aspecto. Continuad vuestros juegos,
les dice el leopardo, no se los tomo con nadie:
tranquilizaos, tengo buen alma;
y vengo incluso aquí, como particular,
a asociarme a vuestros placeres.
Juguemos, soy de la partida.
¡Ah! Monseñor, ¡qué bondad!
¡Cómo! ¿Vuestra alteza quiere, dejando su dignidad,
descender hasta nosotros? —Sí, es mi fantasía.
Mi alteza tuvo siempre filosofía,
y sabe que todos los animales
son iguales.
Juguemos pues, amigos míos; juguemos, os lo ruego.
Los monos encantados creyeron a este discurso,
como siempre se creerá.
Toda la tropa jovial
se pone a jugar: uno de ellos tiende la mano,
el leopardo golpea, y de repente
se ve correr la sangre bajo la garra real.
El mono esta vez adivinó quién golpeaba;
pero se marchó sin decirlo.
Sus compañeros fingían reír,
y el leopardo solo reía.
Pronto cada uno se excusa y escapa a la carrera
diciéndose entre dientes:
no juguemos con los grandes,
el más dulce siempre tiene garras en la pata.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-momos-y-el-leopardo-jean-pierre-claris-de-florian/