Os dois Persas

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Esta pobre razão de que o homem é tão cioso
não é mais que um pálido facho que lança em torno de nós
uma triste e fraca luz;
para além é a noite: o mortal temerário
que quer penetrá-la caminha sem saber para onde.
Mas não aproveitar este benefício supremo,
apagar o próprio espírito e cegar-se a si mesmo,
é outro excesso não menos louco.
Na Pérsia houve outrora dois irmãos,
adorando o sol, seguindo a antiga lei.
Um deles, vacilante na sua fé,
não estimando nada além das suas quimeras,
pretendia meditar, conhecer, aprofundar
do seu deus a sublime essência;
e da manhã à noite, a fim de o conseguir,
o olho sempre fixo no astro que incensa;
queria explicar o segredo dos seus fogos.
O pobre filósofo perdeu aí os dois olhos;
e desde então do sol negou a existência.
O outro era crédulo e beato;
aterrado com a sorte do irmão,
viu nisso o abuso do espírito demasiado comum,
e empregou todos os seus esforços em tornar-se um tolo.
Tudo se consegue; o pobre solitário
tinha pouco caminho a percorrer,
ficou contente consigo mesmo em breve.
Mas, com medo de ofender o astro que nos ilumina
lançando até ele olhares indiscretos,
abriu um buraco sob a terra,
e condenou os seus olhos a nunca o ver.
Humanos, pobres humanos, gozai dos benefícios
de um deus que em vão a razão quer compreender,
mas que se vê por toda a parte, mas que fala aos nossos corações.
Sem querer adivinhar o que não se pode aprender,
sem rejeitar os dons que a sua mão sabe espalhar,
empreguemos o nosso espírito em tornar-nos melhores.
As nossas virtudes são para o Altíssimo a mais digna homenagem,
e o homem justo é o único sábio.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-dois-persas-jean-pierre-claris-de-florian/