Die beiden Perser

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Diese arme Vernunft, auf die der Mensch so eifersüchtig ist,
ist nur eine blasse Fackel, die um uns herum
nur ein trauriges und schwaches Licht wirft;
darüber hinaus ist es Nacht: der kühne Sterbliche,
der eindringen will, geht, ohne zu wissen wohin.
Doch diese höchste Wohltat nicht zu nutzen,
seinen Geist auszulöschen und sich selbst zu blenden,
das ist ein anderer, nicht minder närrischer Exzess.
In Persien gab es einst zwei Brüder,
die die Sonne anbeteten, nach dem alten Gesetz.
Einer von ihnen, wankend in seinem Glauben,
achtete nichts außer seinen Hirngespinsten,
beanspruchte zu grübeln, zu erkennen, zu ergründen
das erhabene Wesen seines Gottes;
und von Morgen bis Abend, um es zu erreichen,
den Blick stets auf den Stern gerichtet, den er anbetet,
wollte er das Geheimnis seines Feuers erklären.
Der arme Philosoph verlor dabei beide Augen;
und von da an leugnete er die Existenz der Sonne.
Der andere war leichtgläubig und bigott;
erschreckt vom Schicksal seines Bruders,
sah er darin den nur allzu gewöhnlichen Missbrauch des Geistes,
und setzte alle seine Kräfte daran, ein Narr zu werden.
Man bringt alles zustande; der arme Einsiedler
hatte nur einen kurzen Weg zurückzulegen,
er war bald mit sich zufrieden.
Doch aus Furcht, den Stern zu beleidigen, der uns erleuchtet,
indem er ihm unverschämte Blicke zuwarf,
machte er sich ein Loch unter der Erde
und verurteilte seine Augen, ihn nie zu sehen.
Menschen, arme Menschen, genießt die Wohltaten
eines Gottes, den die Vernunft vergeblich zu begreifen sucht,
den man aber überall sieht, der aber zu unseren Herzen spricht.
Ohne erraten zu wollen, was man nicht erfahren kann,
ohne die Gaben abzulehnen, die seine Hand auszustreuen weiß,
setzen wir unseren Geist ein, um besser zu werden.
Unsere Tugenden sind dem Höchsten die würdigste Huldigung,
und der gerechte Mensch ist der einzige Weise.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-perser-jean-pierre-claris-de-florian/