Los dos persas

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Esta pobre razón de la que el hombre está tan celoso
no es más que una pálida antorcha que arroja en torno nuestro
una triste y débil luz;
más allá está la noche: el mortal temerario
que quiere penetrar en ella camina sin saber adónde.
Pero no aprovechar este beneficio supremo,
apagar el propio espíritu y cegarse a sí mismo,
es otro exceso no menos loco.
En Persia hubo antaño dos hermanos,
que adoraban el sol, siguiendo la antigua ley.
Uno de ellos, vacilante en su fe,
sin estimar nada salvo sus quimeras,
pretendía meditar, conocer, profundizar
la sublime esencia de su dios;
y de la mañana a la noche, para lograrlo,
con el ojo siempre fijo en el astro que inciensa,
quería explicar el secreto de sus fuegos.
El pobre filósofo perdió en ello los dos ojos;
y desde entonces negó la existencia del sol.
El otro era crédulo y beato;
espantado por la suerte de su hermano,
vio en ello el abuso del ingenio, demasiado común,
y puso todos sus esfuerzos en volverse un necio.
Todo se consigue; el pobre solitario
tenía poco camino que recorrer,
pronto quedó contento de sí mismo.
Pero, por miedo de ofender al astro que nos alumbra
lanzando hacia él miradas indiscretas,
se hizo un agujero bajo la tierra,
y condenó sus ojos a no verlo jamás.
Humanos, pobres humanos, gozad de los beneficios
de un dios que en vano la razón quiere comprender,
pero que se ve por todas partes, pero que habla a nuestros corazones.
Sin querer adivinar lo que no se puede aprender,
sin rechazar los dones que su mano sabe derramar,
empleemos nuestro espíritu en volvernos mejores.
Nuestras virtudes son para el Altísimo el más digno homenaje,
y el hombre justo es el único sabio.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-dos-persas-jean-pierre-claris-de-florian/