O Gato e a Luneta

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um gato selvagem e grande caçador
estabeleceu-se, para fazer grandes comezainas,
no parque de um jovem senhor
onde coelhos e perdizes havia em abundância.
Aí, esse novo Nemrod, de noite como de dia,
na corrida, à espreita igualmente hábil,
perseguia, esperava, imolava por sua vez
e quadrúpede e volátil.
Os guardas espiavam o insolente caçador furtivo;
mas, no interior do bosque escondido junto a um covil,
o maroto iludia a sua destreza.
Contudo, temia ser apanhado no fim,
e queixava-se de que a velhice
lhe tornasse o olho menos seguro, menos fino.
Este pensamento causava-lhe muitas vezes tristeza;
quando um dia encontra um pequeno tubo negro
guarnecido nas duas extremidades de duas lentes bem nítidas:
era uma daquelas lunetas
feitas para a ópera, que por acaso, uma noite,
o dono tinha perdido naquele lugar solitário.
O gato primeiro considera-a,
toca-a com a garra, e pela extremidade
fá-la a pequenos toques rolar de lado,
corre atrás, agarra-a, agita-a, mexe-a,
surpreendido que nada dela saísse.
Lembra-se por fim de aplicar à sua vista
o vidro de uma das extremidades, era a mais pequena.
Então apercebe-se sob o verde raminho
um coelho que os seus olhos sozinhos não viam.
Ah! Que tesouro! Diz ele apertando a sua luneta,
e correndo para o coelho que julga a quatro passos.
Mas ouve barulho; retoma o seu instrumento,
serve-se dele pela outra extremidade, e vê ao longe
o guarda que para ele se dirige.
Pressionado pelo medo, pela fome,
fica um momento incerto,
hesita, reflete, depois de novo olha:
mas sempre a extremidade grande lhe mostra ao longe o guarda,
e a pequena bem perto lhe faz ver o coelho.
Julgando ter tempo, vai comer o animal;
o guarda está a vinte passos que o aponta à testa,
coloca-lhe duas balas na cabeça,
e da sua pele faz um regalo.
Cada um de nós tem a sua luneta,
que volta conforme o objeto;
vê-se lá longe o que desagrada,
vê-se aqui o que se deseja.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-gato-e-a-luneta-jean-pierre-claris-de-florian/