Die Katze und das Fernrohr

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Eine Wildkatze, ein großer Jäger,
richtete sich, um zu schmausen,
im Park eines jungen Herrn ein,
wo Kaninchen und Rebhühner in Hülle und Fülle waren.
Dort, dieser neue Nimrod, bei Nacht wie bei Tag,
im Lauf, im Anstand gleichermaßen geschickt,
verfolgte, erwartete, opferte der Reihe nach
sowohl Vierfüßler als auch Geflügel.
Die Wächter belauerten den frechen Wilddieb;
aber, in der Tiefe des Waldes versteckt nahe einem Bau,
täuschte der Schlingel ihre List.
Doch fürchtete er, schließlich gefangen zu werden,
und beklagte sich, dass das Alter
ihm das Auge unsicherer, weniger scharf mache.
Dieser Gedanke verursachte ihm oft Traurigkeit;
als er eines Tages ein kleines schwarzes Rohr fand,
das an beiden Enden mit zwei ganz klaren Gläsern versehen war:
das war eines jener Fernrohre,
die für die Oper gemacht sind, die zufällig eines Abends
der Herr an diesem einsamen Ort verloren hatte.
Die Katze betrachtet sie zunächst,
berührt sie mit ihrer Kralle und lässt sie vom Ende
mit kleinen Stößen zur Seite rollen,
läuft hinterher, ergreift sie, schüttelt sie, bewegt sie,
erstaunt, dass nichts herauskommt.
Schließlich kommt sie darauf, an ihr Auge
das Glas des einen Endes zu halten, es war das kleinere.
Da erblickt sie unter dem grünen Haselstrauch
ein Kaninchen, das ihre Augen allein nicht sahen.
Ah! Welcher Schatz! Sagt sie, indem sie ihr Fernrohr festhält,
und zum Kaninchen läuft, das sie vier Schritte entfernt glaubt.
Doch sie hört Geräusch; sie nimmt ihr Instrument wieder,
benutzt es vom anderen Ende, und sieht in der Ferne
den Wächter, der auf sie zukommt.
Von Angst, von Hunger getrieben,
bleibt sie einen Moment unentschlossen,
zögert, überlegt, dann schaut sie erneut:
aber immer zeigt ihr das große Ende den Wächter in der Ferne,
und das kleine lässt sie ganz nah das Kaninchen sehen.
Glaubend, Zeit zu haben, geht sie, das Tier zu fressen;
der Wächter ist zwanzig Schritte entfernt, der es auf ihre Stirn anlegt,
jagt ihr zwei Kugeln in den Kopf,
und macht aus ihrer Haut einen Muff.
Jeder von uns hat sein Fernrohr,
das er je nach Gegenstand umdreht;
man sieht dort drüben, was missfällt,
man sieht hier, was man wünscht.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-katze-und-das-fernglas-jean-pierre-claris-de-florian/