Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un gato montés y gran cazador
se estableció, para darse un banquete,
en el parque de un joven señor
donde conejos y perdices había en abundancia.
Allí, este nuevo Nemrod, de noche como de día,
en la carrera, en el acecho igualmente hábil,
perseguía, esperaba, inmolaba por turno
al cuadrúpedo y al volátil.
Los guardas espiaban al insolente cazador furtivo;
pero, en lo espeso del bosque oculto junto a una madriguera,
el bribón burlaba su destreza.
Sin embargo, temía ser atrapado al fin,
y se quejaba de que la vejez
le volviera el ojo menos seguro, menos fino.
Este pensamiento le causaba a menudo tristeza;
cuando un día se encuentra un pequeño tubo negro
guarnecido por sus dos extremos con dos cristales bien nítidos:
era una de esas impertinentes
hechas para la ópera, que por casualidad, una tarde,
el amo había perdido en aquel lugar solitario.
El gato primero la considera,
la toca con su garra, y con la punta
la hace a pequeños golpes rodar de lado,
corre tras ella, se apodera de ella, la agita, la mueve,
extrañado de que nada saliera de ella.
Se le ocurre al fin aplicar a su vista
el cristal de uno de los extremos, era el más pequeño.
Entonces percibe bajo la verde avellana
un conejo que sus ojos solos no veían.
¡Ah! ¡Qué tesoro! Dice mientras aprieta su impertinente,
y corre hacia el conejo que cree a cuatro pasos.
Pero oye ruido; retoma su máquina,
se sirve de ella por el otro extremo, y ve en la lejanía
al guarda que hacia él se acerca.
Apremiado por el miedo, por el hambre,
queda un momento incierto,
duda, reflexiona, luego de nuevo mira:
pero siempre el extremo grueso le muestra lejos al guarda,
y el pequeño muy cerca le hace ver el conejo.
Creyendo tener tiempo, va a comerse la pieza;
el guarda está a veinte pasos que le apunta a la frente,
le mete dos balas en la cabeza,
y con su piel hace un manguito.
Cada uno de nosotros tiene su impertinente,
que vuelve según el objeto;
se ve allá abajo lo que desagrada,
se ve aquí lo que se desea.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-gato-y-los-impertinentes-jean-pierre-claris-de-florian/