Français
English
Español
Italiano
Português
Eines Tages sah ich das Blut von allen Seiten fließen;
Ein ungeheures Gemetzel lag zerstreut im Schatten;
Und man tötete. Warum? Um zu töten. O Elend!
Als ich das sah, glaubte ich, es sei notwendig,
Dass jemand die Stimme erhebe, und ich sprach.
Ich sagte, dass Montrevel und Bâville und Harlay
Nicht diesem Jahrhundert angehörten, und dass in Zeiten der Wirren
Durch die Schwärze aller die Dunkelheit sich verdoppelt;
Ich erklärte, dass es gut sei, ein wenig zu prüfen,
Bevor man „Anlegen!“ ruft und „Feuer!“ befiehlt.
Denn die Narren zu verschonen, selbst die Verwegenen,
Denen, die man besiegt hat, zu zeigen, dass man ihre Brüder ist,
Ist gerecht und weise; man muss sich verstehen, man muss sich vereinen;
Ich erinnerte daran, dass ein Gott uns sieht, dass die Zukunft,
Düster, wenn man sich hasst, sich erhellt, wenn man sich liebt,
Und dass das Unglück für den wächst, der es sät;
Ich erklärte, dass man alles allmählich beruhigen kann;
Dass Mordtaten nicht wiedergutgemacht werden
Durch ein neues Verbrechen, das man auf das andere häuft;
Dass man auf den Mord keine gute Antwort gibt,
Indem man Haufen von Frauen und Kindern niedermäht;
Dass es, siegreiche Soldaten in Henker zu verwandeln,
Ihnen einen Ruhm bereitet, in dem die Schande schwimmt;
Und, nachdenklich, stellte ich mich dem Gemetzel entgegen.
Traurig, das Ausmaß des Leichentuchs nicht billigend,
Der Meinung, dass die Strafe nur den Schuldigen trifft,
Denkend, dass man nicht, ach! das Verbrechen
Einiger auf alle werfen darf, und durch den Abgrund
Paris, ein Volk, eine Welt, den zufällig Bestraften,
Ich sagte: Übt Gerechtigkeit, ja, aber habt Mitleid!
Da wurde ich zum Gegenstand des öffentlichen Hasses. Die Kirche schleuderte mir den biblischen Bannfluch entgegen,
Die Könige die Verbannung, die Vorübergehenden Steine;
Wer Schlamm hat, warf davon; die Wölfe,
Die Hunde, bellten hinter mir; die Menge
Verspottete mich fast so sehr wie einen Tyrannen, der stürzt;
Man drohte mir mit der Faust auf der Straße; und ich musste
Sehen, wie mehr als ein alter Freund mich verstört mied.
Die lächelnden Töter und die grausamen Lebemänner,
Die, deren Kutschen ein Karren folgt,
Die Tänzer von einst, die Kehlabschneider von jetzt,
Die Champagner und Blut trinken,
Die elegant sind und dabei wild,
Die Haynau, die Tavanne, mit seltsamen Fliegen,
Schwarzen, die der Schindacker kennt, auf ihrem Stock,
Die Improvisatoren der Pelotonfeuer,
Der Richter Lynch, der König Bomba, Mingrat der Priester,
Schrien mir zu: Mörder! und Judas sagte zu mir: Verräter!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-un-jour-je-vis-le-sang-couler-victor-hugo/