Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un día vi la sangre correr por todas partes;
Un inmenso massacre estaba en la sombra esparcido;
Y se mataba. ¿Por qué? Por matar. ¡Oh miseria!
Viendo esto, creí que era necesario
Que alguien elevara la voz, y hablé.
Dije que Montrevel y Bâville y Harlay
No eran de este siglo, y que en días de disturbio
Por la negrura de todos la oscuridad se redobla;
Afirmé que es bueno examinar un poco
Antes de decir ¡Apunten! y de ordenar ¡Fuego!
Pues perdonar a los locos, incluso a los temerarios,
Mostrar a los vencidos que somos sus hermanos,
Es justo y sabio; hay que entenderse, hay que unirse;
Recordé que un Dios nos ve, que el porvenir,
Sombrío cuando nos odiamos, se ilumina cuando nos amamos,
Y que la desgracia crece para quien la siembra;
Declaré que todo se puede calmar por grados;
Que los asesinatos no se reparan
Con un crimen nuevo que sobre el otro se encaja;
Que no se da al asesinato una buena respuesta
Ametrallando montones de mujeres y niños;
Que cambiar en verdugos a soldados triunfantes,
Es hacerles una gloria donde la vergüenza sobrenada;
Y, pensativo, me puse en medio de la carnicería.
Triste, no aprobando la grandeza del sudario,
Estimando que el castigo es solo para el culpable,
Pensando que no se debe, ¡ay! echar el crimen
De algunos sobre todos, y castigar con el abismo
A París, a un pueblo, a un mundo, con el azar castigado,
Dije: ¡Haced justicia, sí, pero tened piedad!
Entonces fui objeto del odio público. La iglesia me lanzó el anatema bíblico,
Los reyes la expulsión, los transeúntes piedras;
Quien tiene lodo ha arrojado; los lobos,
Los perros, han ladrado detrás de mí; la multitud
Me ha abucheado casi tanto como a un tirano que se derrumba;
Me han mostrado el puño en la calle; y he tenido que
Ver a más de un viejo amigo evitarme despavorido.
Los asesinos sonrientes y los vividores feroces,
Aquellos que hacen seguir su carroza de un volquete,
Los bailarines de antaño, degolladores de ahora,
Los que beben vino de Champaña y sangre,
Los que son elegantes siendo feroces,
Los Haynau, los Tavanne, teniendo extrañas moscas,
Negras, que conoce el osario, sobre su bastón,
Los improvisadores de los fuegos de pelotón,
El juez Lynch, el rey Bomba, Mingrat el sacerdote,
Me han gritado: ¡Asesino! y Judas me ha dicho: ¡Traidor!
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-un-dia-vi-la-sangre-correr-victor-hugo/