Um dia vi o sangue correr

Poema de Victor Hugo Coleção O ano terrívelTemas GuerraÉpoca Século XIX

Um dia vi o sangue correr de todas as partes;
Um imenso massacre estava na sombra esparso;
E matava-se. Porquê? Para matar. Ó miséria!
Vendo isto, cri que era necessário
Que alguém erguesse a voz, e eu falei.
Disse que Montrevel e Bâville e Harlay
Não eram deste século, e que em dias de tumulto
Pela negrura de todos a obscuridade redobra;
Afirmei que é bom examinar um pouco
Antes de dizer Apontar e de ordenar Fogo!
Pois poupar os loucos, mesmo os temerários,
Aos que foram vencidos mostrar que se é seus irmãos,
É justo e sábio; é preciso entender-se, é preciso unir-se;
Lembrei que um Deus nos vê, que o futuro,
Sombrio quando nos odiamos, ilumina-se quando nos amamos,
E que a desgraça cresce para aquele que a semeia;
Declarei que tudo se pode acalmar por graus;
Que os assassínios não são reparados
Por um crime novo que sobre o outro se encaixa;
Que não se dá ao homicídio uma boa resposta
Metralhando montes de mulheres e crianças;
Que transformar em carrascos soldados triunfantes,
É fazer-lhes uma glória onde a vergonha sobrenada;
E, pensativo, coloquei-me através da carnificina.
Triste, não aprovando a grandeza do sudário,
Considerando que a pena é só do culpado,
Pensando que não se deve, ai! lançar o crime
De alguns sobre todos, e punir com o abismo
Paris, um povo, um mundo, ao acaso castigado,
Eu disse: Fazei justiça, sim, mas tende piedade!
Então fui objecto do ódio público. A igreja lançou-me o anátema bíblico,
Os reis a expulsão, os transeuntes pedras;
Quem tem lama atirou-a; os lobos,
Os cães, latiram atrás de mim; a multidão
Apunhalou-me quase tanto como a um tirano que desaba;
Mostraram-me o punho na rua; e tive de
Ver mais de um velho amigo evitar-me em desvario.
Os assassinos sorridentes e os vividores ferozes,
Aqueles que fazem seguir os seus carros por um carro de esterco,
Os dançarinos de outrora, degoladores de agora,
Aqueles que bebem vinho de Champagne e sangue,
Aqueles que são elegantes sendo ao mesmo tempo ferozes,
Os Haynau, os Tavanne, tendo estranhas moscas,
Negras, que o ossário conhece, no seu bastão,
Os improvisadores dos fuzilamentos,
O juiz Lynch, o rei Bomba, Mingrat o padre,
Gritaram-me: Assassino! e Judas disse-me: Traidor!

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-um-dia-vi-o-sangue-correr-victor-hugo/