An jenem Abend, da Amor Euch in den Saal hinabsteigen ließ

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Sonette für HélèneThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

An jenem Abend, da Amor Euch in den Saal hinabsteigen ließ,
um kunstvoll einen schönen Liebesreigen zu tanzen,
brachten Eure Augen, obwohl es Nacht war, den Tag zurück,
so sehr verstanden sie es, Blitze über den Platz zu streuen.

Der Reigen war göttlich, der immer wieder von neuem begann,
sich brach, sich neu bildete, und in stetem Wechsel
sich mischte, sich teilte, sich im Kreis drehte,
nachahmend den Lauf des Flusses Mäander.

Bald war er rund, bald lang, bald eng,
bald spitz, dreieckig in der Gestalt, wie man
den Schwarm der Kraniche sieht, die die Kälte meiden.

Ich irre mich: du tanztest nicht, sondern dein Fuß schwebte
über dem Erdboden; auch hatte sich dein Körper für diesen Abend
in eine göttliche Natur verwandelt.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-jenem-abend-da-amor-euch-in-den-saal-hinabsteigen-liess-pierre-de-ronsard/