Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A víbora dizia um dia à sanguessuga:
como é diferente a nossa sorte!
A vós procuram-vos, a mim fogem-me, se podem matam-me;
e vós, logo que vos apanham,
longe de temerem a vossa ferida,
o homem dá-vos do seu sangue
um abundante e bom alimento:
contudo vós e eu fazemos a mesma picada.
A cidadã do lago
responde: oh, nada disso, minha cara;
a vossa faz mal, a minha é salutar.
Por mim mais de um doente obtém a sua cura,
por vós todo o homem são encontra uma morte cruel.
Entre nós duas, creio, a diferença é bela:
eu sou remédio, e vós veneno.
Esta fábula explica-se facilmente:
é a sátira e a crítica.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-vibora-e-a-sanguessuga-jean-pierre-claris-de-florian/