Die Viper und der Blutegel

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Die Viper sprach einst zu dem Blutegel:
wie verschieden ist unser Los!
Euch sucht man, mich flieht man, wenn man kann, tötet man mich;
und euch, sobald man euch ergreift,
weit entfernt, euren Biss zu fürchten,
gibt der Mensch von seinem Blut
eine reichliche und gute Nahrung:
und doch fügen ihr und ich denselben Stich zu.
Die Bürgerin des Teiches
antwortet: o keineswegs, meine Liebe;
der eure tut weh, der meine ist heilsam.
Durch mich erlangt so mancher Kranke seine Heilung,
durch euch findet jeder gesunde Mensch einen grausamen Tod.
Zwischen uns beiden, glaube ich, ist der Unterschied schön:
ich bin Heilmittel, und ihr seid Gift.
Diese Fabel erklärt sich leicht:
sie ist die Satire und die Kritik.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-viper-und-der-blutegel-jean-pierre-claris-de-florian/