La víbora y la sanguijuela

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

La víbora decía un día a la sanguijuela:
¡qué distinto es nuestro destino!
A vos os buscan, de mí huyen, si pueden me matan;
y a vosotras, en cuanto os cogen,
lejos de temer vuestra herida,
el hombre os da de su sangre
un abundante y buen alimento:
sin embargo, vos y yo hacemos la misma picadura.
La ciudadana del estanque
responde: ¡oh, qué va, querida mía!;
la vuestra hace daño, la mía es saludable.
Por mí más de un enfermo obtiene su curación,
por vos todo hombre sano encuentra una muerte cruel.
Entre nosotras dos, creo, la diferencia es bella:
yo soy remedio, y vos, veneno.
Esta fábula fácilmente se explica:
es la sátira y la crítica.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-vipera-y-la-sanguijuela-jean-pierre-claris-de-florian/