Dum chapéu que floreia

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção Amores de FrancineÉpoca Século XVI

Dum chapéu que floreia
A rosa não se coroa,
Teus atavios neste ponto
Não te reparam nada:
Mas são os adornos
Das tuas belas vestes
As luzentes belezas
Em ti de todos os lados:
As pedras preciosas,
Os vestidos sumptuosos,
Nos teus enfeites
Perdem seus ornamentos.
Nenhum coral se aproxima
Do natural da tua boca,
Cobrindo sob sua frescura
Dos teus dentes a brancura.
Perto dos teus dentes compassados,
As pérolas amontoadas
Na margem indiana
Nada se preciaria.
Das tuas claras pupilas
As chamejantes luzes gémeas
Obscurecem o esplendor,
Que sob elas se abaixa,
Das esmeraldas finas.
Tuas unhinhas rosadas
Ofuscam o tom
Do ónix desmaiado.

É então maravilha,
Se sua boca vermelha,
Mas esta de Cípris,
Me surpreendeu de tal modo?
E se essas gemas raras
Puderam meus olhos ávaros
E minha alma apreender
Dum honesto desejo
De me fazer um dia rico,
Se sua graça não mesquinha
Faz o mar amoroso
Sob meus remos acalmar?
Há quem se espante,
Se tal avareza
Me fez navegar de repente
Para um tão rico ganho?

A nave portuguesa
E a normanda vai
Sob o leito amarelecente
Onde a Aurora, clareando
Nossa morada sombria
Da noite e da sombra,
Abandona adormecido
Seu já velho amigo.
Até aos confins da terra
Um outro vá, e lá guarde
As jóias estrangeiras
Compradas por perigos
De perigosas tormentas.
Aos mais longínquos litorais
Do gemífero oriente,
Um outro vá triando,
Pelas praias pedregosas,
As pedras preciosas:
Eu, enquanto eu viver
Aqui prosseguirei
Minha feliz fortuna,
Nadando no amor de uma,
Que, rica de jóias
Mais ricas e mais belas,
Empobrece os litorais
Dos índios selvagens.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-dum-chapeu-que-floreia-jean-antoine-de-baif/