De un sombrero que florece

Poema de Jean-Antoine De Baïf Colección Amores de FrancineÉpoca Siglo XVIImprimir

De un sombrero que florece
la rosa no se corona,
tus atavíos en este punto
no te reparan en nada:
mas son los adornos
de tus bellos vestidos
las relucientes bellezas
en ti por todos lados:
las piedras preciosas,
las ropas suntuosas,
en tus atavíos
pierden sus ornamentos.
Ningún coral se acerca
a lo natural de tu boca,
cubriendo bajo su frescura
de tus dientes la blancura.
Junto a tus dientes compasados,
las perlas amontonadas
en la orilla india
nada se preciarían.
De tus claras pupilas
las llamitas gemelas
oscurecen el brillo,
que bajo ellas se abate,
de las esmeraldas finas.
Tus uñitas rosadas
deslumbran el tinte
del ónice desteñido.

¿Es, pues, maravilla,
si su boca bermeja,
antes esta de Cipris,
me ha sorprendido tanto?
¿Y si esas gemas raras
pudieron a mis ojos avaros
y a mi alma prender
con un honesto deseo
de hacerme un día rico,
si su gracia no mezquina
hace la amorosa mar
bajo mis remos calmarse?
¿Hay quien se asombre
de que tal avaricia
me hiciera navegar de pronto
hacia tan rica ganancia?

La nave portuguesa
y la normanda veloz
bajo el lecho amarilleante
donde el Alba, esclareciendo
nuestra morada sombría
de la noche y de la sombra,
abandona dormido
a su ya viejo amigo.
Hasta los confines de la tierra
otro vaya, y allí guarde
las joyas extranjeras
compradas por peligros
de borrascas azarosas.
A las más lejanas riberas
del gemoso oriente,
otro vaya escogiendo,
por las playas pedregosas,
las piedras preciosas:
yo, mientras viva,
aquí proseguiré
mi dichosa fortuna,
navegando en el amor de una,
que, rica de joyas
más ricas y más bellas,
empobrece las riberas
de los indios salvajes.

Jean-Antoine de Baïf

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-de-un-sombrero-que-florece-jean-antoine-de-baif/