Von einem blühenden Hut

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de FrancineEpoche 16. Jahrhundert

Von einem blühenden Hut
Kann man die Rose nicht krönen,
Deine Gewänder in diesem Punkt
Schmücken dich keineswegs:
Aber es sind die Zierden
Deiner schönen Kleider,
Die leuchtenden Schönheiten
In dir von allen Seiten:
Die kostbaren Steine,
Die prunkvollen Roben,
In deinem Putz
Verlieren ihre Verzierungen.
Keine Koralle kommt heran
An die Natürlichkeit deines Mundes,
Der unter seiner Frische
Deiner Zähne Weiße bedeckt.
Gegen deine wohlgeordneten Zähne
Wären die gesammelten Perlen
Am indischen Ufer
Nichts wert.
Von deinen klaren Pupillen
Die Zwillingsflämmchen
Verdunkeln den Glanz,
Der unter ihnen sinkt,
Der feinen Smaragde.
Deine rosigen Nägelchen
Blenden den Farbton
Des verfärbten Onyx.

Ist es also ein Wunder,
Wenn sein roter Mund,
Ja, dieser der Kypris,
Mich so überrascht hat?
Und wenn diese seltenen Edelsteine
Meine habgierigen Augen
Und meine Seele ergreifen konnten
Mit einem ehrlichen Verlangen,
Mich eines Tages reich zu machen,
Wenn ihre nicht karge Anmut
Das liebende Meer
Unter meinen Rudern beruhigt?
Gibt es jemanden, der sich wundert,
Dass eine solche Habsucht
Mich plötzlich segeln ließ
Zu so reichem Gewinn?

Das portugiesische Schiff
Und das normannische Gefährt
Unter dem gelbenden Bett,
Wo die Aurora, erhellend
Unsere dunkle Wohnstatt
Von der Nacht und dem Schatten,
Ihren schon alten Freund
Schlafend zurücklässt.
Bis an die Enden der Erde
Möge ein anderer fahren und dort raffen
Die fremden Juwelen,
Erkauft durch Gefahren
Gefährlicher Stürme.
Zu den fernsten Gestaden
Des juwelenreichen Orients,
Möge ein anderer fahren und auswählen,
An den steinigen Ufern,
Die kostbaren Steine:
Ich, solange ich leben werde,
Hier werde ich verfolgen
Mein glückliches Geschick,
Schwimmend in der Liebe einer,
Die, reich an Juwelen,
Die reicher und schöner sind,
Die Ufer verarmen lässt
Der wilden Indianer.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-von-einem-blumigen-hut-jean-antoine-de-baif/