Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O compadre Tomás e o seu amigo Lubin
iam a pé ambos à cidade vizinha.
Tomás encontra no seu caminho
uma bolsa de luíses cheia;
guarda-a logo no bolso. Lubin, com ar contente,
diz-lhe: para nós, que boa fortuna!
Não, responde Tomás friamente,
para nós não está bem dito, para mim é diferente.
Lubin já não sopra; mas, ao deixar a planície,
encontram ladrões escondidos no bosque vizinho.
Tomás, tremendo, e não sem razão,
diz: estamos perdidos! Não, responde-lhe Lubin,
nós não é a palavra certa, mas tu, isso é outra coisa.
Dito isto, escapa-se por entre os matos.
Imóvel de medo, Tomás é logo apanhado,
tira a bolsa e entrega-a.
Quem só pensa em si quando a sua fortuna é boa
na desgraça não tem amigos.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-dois-viajantes-jean-pierre-claris-de-florian/