Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El compadre Tomás y su amigo Lubín
iban a pie los dos a la ciudad vecina.
Tomás encuentra en su camino
una bolsa de luises bien llena;
se la guarda al instante. Lubín, con aire contento,
le dice: ¡para nosotros, buena ventura!
No, responde Tomás con frialdad,
para nosotros no está bien dicho, para mí es diferente.
Lubín no dice más; pero, al salir de la llanura,
encuentran ladrones ocultos en el bosque vecino.
Tomás, temblando, y no sin motivo,
dice: ¡estamos perdidos! No, le responde Lubín,
nosotros no es la palabra exacta, pero tú, es otra cosa.
Dicho esto, escapa por entre los matorrales.
Inmóvil de miedo, Tomás es pronto apresado,
saca la bolsa y la entrega.
Quien solo piensa en sí cuando su fortuna es buena,
en la desgracia no tiene amigos.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-dos-viajeros-jean-pierre-claris-de-florian/