Français
English
Español
Italiano
Português
Der Gevatter Thomas und sein Freund Lubin
gingen beide zu Fuß zur nächsten Stadt.
Thomas findet auf seinem Weg
einen Beutel voller Louisdor;
er steckt ihn sogleich ein. Lubin sagt mit vergnügter Miene:
welch guter Fund für uns!
Nein, antwortet Thomas kalt,
für uns ist nicht gut gesagt, für mich ist es etwas anderes.
Lubin sagt kein Wort mehr; doch als sie die Ebene verlassen,
finden sie Räuber, versteckt im nahen Wald.
Thomas zitternd, und nicht ohne Grund,
sagt: wir sind verloren! Nein, antwortet ihm Lubin,
wir ist nicht das rechte Wort, aber du, das ist etwas anderes.
Kaum gesagt, entkommt er durch das Dickicht.
Vor Schreck unbeweglich, wird Thomas bald ergriffen,
er zieht den Beutel hervor und gibt ihn hin.
Wer nur an sich denkt, wenn sein Glück gut steht,
hat im Unglück keine Freunde.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-reisenden-jean-pierre-claris-de-florian/