O Sábio e o Camponês

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Que eu amo os heróis cuja história conto!
E que doçura encontro em ocupar-me deles!
Ignoro se poderão dar-me glória;
mas sei que fazem a minha felicidade.
Com os animais quero passar a minha vida;
são tão boa companhia!
Reconheço, porém, e é com dor,
que nem todos têm o mesmo coração.
Vários que se conhecem, sem que aqui os nomeie,
dos nossos vícios têm boa parte:
mas acho-os ainda menos perigosos que o homem;
e, sendo ladrão por ladrão, prefiro uma raposa.
Assim pensava um sábio,
um bom camponês da minha terra.
Havia oitenta anos que de toda a vizinhança
vinham escutar e seguir os seus conselhos.
Cada palavra que dizia era uma sentença.
O seu exemplo, sobretudo, ajudava a sua eloqüência;
e quando, rodeado dos seus quarenta filhos,
filhos, netos, noras, genros, filhas,
julgava os pleitos ou regulava as famílias,
ninguém ousaria mentir diante dos seus cabelos brancos.
Lembro-me de que um dia, no seu asilo campestre,
veio um sábio da cidade
que disse ao bom velho: meu pai, ensinai-me
em que autor, em que obra,
aprendestes a arte de ser sábio.
Em que nação, na corte de que rei,
estivestes, como Ulisses,
a tomar lições de justiça?
Seguis a rigorosa lei de Zenão?
Abraçastes a seita de Epicuro,
a de Pitágoras ou do divino Platão?
De todos esses senhores não sei o nome,
respondeu o velho: o meu livro é a natureza;
e o meu único preceptor,
é o meu coração.
Vejo os animais, neles encontro o modelo
das virtudes que devo acariciar:
a pomba ensinou-me a ser fiel;
observando a formiga, amontoei para gozar;
os meus bois ensinam-me a constância,
as minhas ovelhas a doçura, os meus cães a vigilância;
e se eu precisasse de conselho
para amar as minhas filhas, os meus filhos,
a galinha e os seus pintos servir-me-iam de exemplo.
Assim, no universo, tudo o que contemplo
adverte-me de um dever que me é grato cumprir.
Faço muitas vezes o bem por ter prazer,
amo e sou amado, a minha alma é terna e pura,
e sempre segundo a minha medida a razão sabe regular os meus desejos:
observo e sigo a natureza,
é o meu segredo para ser feliz.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-sabio-e-o-campones-jean-pierre-claris-de-florian/