Der Gelehrte und der Landwirt

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Wie liebe ich die Helden, deren Geschichte ich erzähle!
Und welche Süße finde ich darin, mich mit ihnen zu beschäftigen!
Ich weiß nicht, ob sie mir Ruhm verschaffen können;
aber ich weiß, dass sie mein Glück ausmachen.
Mit den Tieren will ich mein Leben verbringen;
sie sind so gute Gesellschaft!
Ich gebe jedoch zu, und das mit Schmerz,
dass nicht alle das gleiche Herz haben.
Mehrere, die man kennt, ohne dass ich sie hier nenne,
haben großen Anteil an unseren Lastern:
aber ich finde sie noch weniger gefährlich als den Menschen;
und Schurke für Schurke, ziehe ich einen Fuchs vor.
So dachte ein Weiser,
ein guter Landwirt aus meiner Gegend.
Seit achtzig Jahren kam man aus der ganzen Nachbarschaft,
um seinen Rat zu hören und zu befolgen.
Jedes Wort, das er sprach, war ein Sinnspruch.
Vor allem sein Beispiel unterstützte seine Beredsamkeit;
und wenn er, umgeben von seinen vierzig Kindern,
Söhnen, Enkeln, Schwiegertöchtern, Schwiegersöhnen, Töchtern,
Prozesse schlichtete oder Familien versöhnte,
so hätte niemand es gewagt, vor seinen weißen Haaren zu lügen.
Ich erinnere mich, dass eines Tages in sein ländliches Asyl
ein Gelehrter aus der Stadt kam,
der zu dem guten alten Mann sagte: Mein Vater, lehrt mich,
in welchem Autor, in welchem Werk
Ihr die Kunst gelernt habt, weise zu sein.
Bei welcher Nation, am Hofe welches Königs
habt Ihr, wie Odysseus,
Lektionen der Gerechtigkeit empfangen?
Folgt Ihr dem strengen Gesetz des Zenon?
Habt Ihr die Sekte des Epikur angenommen,
die des Pythagoras oder des göttlichen Platon?
Von all diesen Herren kenne ich nicht einmal den Namen,
antwortete der alte Mann: Mein Buch ist die Natur;
und mein einziger Lehrer
ist mein Herz.
Ich sehe die Tiere, ich finde in ihnen das Vorbild
der Tugenden, die ich schätzen soll:
Die Taube lehrte mich, treu zu werden;
beim Anblick der Ameise sammelte ich, um zu genießen;
meine Ochsen lehren mich die Beständigkeit,
meine Schafe die Sanftmut, meine Hunde die Wachsamkeit;
und wenn ich eines Ratschlags bedürfte,
um meine Töchter, meine Söhne zu lieben,
würden mir die Henne und ihre Küken als Beispiel dienen.
So mahnt mich in dem Universum alles, was ich betrachte,
an eine Pflicht, die zu erfüllen mir süß ist.
Oft tue ich Gutes, um Freude zu haben,
ich liebe und bin geliebt, meine Seele ist zart und rein,
und stets nach meinem Maßstab
weiß meine Vernunft meine Wünsche zu lenken:
ich beobachte die Natur und folge ihr,
das ist mein Geheimnis, glücklich zu sein.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-gelehrte-und-der-landwirt-jean-pierre-claris-de-florian/