Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Cuánto quiero a los héroes cuya historia cuento!
¡Y cuánta dulzura hallo al ocuparme de ellos!
Ignoro si podrán darme gloria;
pero sé que hacen mi felicidad.
Con los animales quiero pasar mi vida;
¡son tan buena compañía!
Convengo, sin embargo, y lo digo con dolor,
en que no todos tienen el mismo corazón.
Varios, conocidos, sin que aquí los nombre,
de nuestros vicios tienen buena parte:
pero los hallo aún menos peligrosos que el hombre;
y pícaro por pícaro, prefiero un zorro.
Así pensaba un sabio,
un buen campesino de mi tierra.
Desde hacía ochenta años, de todo el vecindario
venían a escuchar y seguir sus consejos.
Cada palabra que decía era una sentencia.
Su ejemplo, sobre todo, ayudaba a su elocuencia;
y cuando, rodeado de sus cuarenta hijos,
hijos, nietos, nueras, yernos, hijas,
juzgaba los pleitos o arreglaba las familias,
nadie se habría atrevido a mentir ante sus canas.
Recuerdo que un día, en su campestre asilo,
llegó un sabio de la ciudad
que dijo al buen anciano: padre mío, enseñadme
en qué autor, en qué obra,
aprendisteis el arte de ser sabio.
¿En qué nación, en la corte de qué rey,
habéis ido, como Ulises,
a tomar lecciones de justicia?
¿Seguís la rigurosa ley de Zenón?
¿Habéis abrazado la secta de Epicuro,
la de Pitágoras o la del divino Platón?
De todos esos señores no sé el nombre,
respondió el anciano: mi libro es la naturaleza;
y mi único preceptor
es mi corazón.
Veo a los animales, y en ellos encuentro el modelo
de las virtudes que debo apreciar:
la paloma me enseñó a ser fiel;
viendo a la hormiga acumulé para disfrutar;
mis bueyes me enseñan la constancia,
mis ovejas la dulzura, mis perros la vigilancia;
y si necesitara consejo
para amar a mis hijas, a mis hijos,
la gallina y sus polluelos me servirían de ejemplo.
Así, en el universo, todo cuanto contemplo
me advierte de un deber que me es dulce cumplir.
A menudo hago el bien por tener placer,
amo y soy amado, mi alma es tierna y pura,
y siempre según mi medida mi razón sabe regular mis deseos:
observo y sigo la naturaleza,
ese es mi secreto para ser feliz.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-sabio-y-el-campesino-jean-pierre-claris-de-florian/