O Rouxinol e o Pavão

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

O amável e terno filomelo,
vendo começar os belos dias,
contava ao eco fiel
as suas desgraças e os seus amores.
O mais belo pavão da vizinhança,
senhor e sultão daquela comarca,
erguendo a cabeça e o tom,
veio interromper o seu gorjeio:
bem é próprio de ti, cantor enfadonho,
com uma plumagem tão triste,
e esse longo bico, e esses grandes olhos,
quereres encantar este bosque!
à beleza só convém
ousar celebrar a ternura:
com que direito cantas sem cessar?
Eu, que sou belo, nada digo.
Perdão, respondeu o filomelo:
é verdade, não sou belo;
e se canto neste bosque,
não tenho outro título senão a minha voz.
Mas vós, cuja nobre arrogância
me ordena falar mais baixo,
calais-vos por impotência,
e tendes apenas os vossos encantos.
Devem eles deslumbrar sem dúvida;
será isso bastante para se fazer amar?
Ide, pois que o amor nada vê,
é o ouvido que é preciso encantar.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-rouxinol-e-o-pavao-jean-pierre-claris-de-florian/