Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La amable y tierna Filomela,
al ver empezar los hermosos días,
contaba al eco fiel
sus desdichas y sus amores.
El más bello pavo real de la vecindad,
señor y sultán de aquel cantón,
alzando la cabeza y el tono,
vino a interrumpir su gorjeo:
¡bien te está, cantor fastidioso,
con tan triste plumaje,
y ese largo pico, y esos grandes ojos,
pretender encantar este boscaje!
A la belleza sola le sienta bien
atreverse a celebrar la ternura:
¿con qué derecho cantas sin cesar?
Yo, que soy bello, no digo nada.
Perdón, respondió Filomela:
es verdad, no soy bella;
y si canto en este bosque,
no tengo más título que mi voz.
Pero vos, cuya noble arrogancia
me ordena hablar más bajo,
calláis por impotencia,
y no tenéis más que vuestros solos encantos.
Sin duda deben deslumbrar;
¿basta eso para hacerse amar?
Id, pues como el amor no ve gota,
es el oído lo que hay que encantar.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-ruisenor-y-el-pavo-real-jean-pierre-claris-de-florian/