Die Nachtigall und der Pfau

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Die liebliche und zärtliche Philomele,
die die schönen Tage beginnen sah,
vertraute dem treuen Echo
ihr Unglück und ihre Liebe an.
Der schönste Pfau der Nachbarschaft,
Herr und Sultan dieser Gegend,
hob Kopf und Stimme
und unterbrach ihr Gezwitscher:
Das steht dir wohl an, langweiliger Sänger,
mit einem so traurigen Gefieder,
und diesem langen Schnabel und diesen großen Augen,
diesen Hain bezaubern zu wollen!
Nur der Schönheit ziemt es,
es zu wagen, die Zärtlichkeit zu besingen:
Mit welchem Recht singst du ohne Unterlass?
Ich, der ich schön bin, sage nichts.
Verzeih, antwortete Philomele:
Es ist wahr, ich bin nicht schön;
und wenn ich in diesem Wald singe,
habe ich keinen anderen Anspruch als meine Stimme.
Doch ihr, deren edler Hochmut
mir befiehlt, leiser zu sprechen,
ihr schweigt aus Ohnmacht
und habt nur eure bloßen Reize.
Sie müssen wohl blenden;
ist das genug, um geliebt zu werden?
Geht nur, da die Liebe nichts sieht,
ist es das Ohr, das man bezaubern muss.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-nachtigall-und-der-pfau-jean-pierre-claris-de-florian/