O Rinoceronte e o Dromedário

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um rinoceronte jovem e forte
disse um dia ao dromedário:
explicai-me, por favor, meu caro irmão,
de onde pode vir para nós a injustiça do destino.
O homem, esse animal poderoso pela sua destreza,
procura-vos com cuidado, aloja-vos, estima-vos,
do seu próprio pão vos alimenta,
e julga aumentar a sua riqueza
multiplicando a vossa espécie.
Bem sei que sobre o vosso dorso
levais os seus filhos, a sua mulher, os seus fardos;
que sois leve, dócil, sóbrio, infatigável;
confesso francamente: mas o rinoceronte
das mesmas virtudes é capaz.
Creio mesmo, dito seja sem vos irritar,
que toda a vantagem é para nós:
o nosso chifre e a nossa couraça
nos combates poderiam servir;
e no entanto o homem persegue-nos,
despreza-nos, odeia-nos, e obriga-nos a fugir dele.
Amigo, responde o dromedário,
do nosso destino não sejais invejoso;
pouco é servir o homem, é preciso ainda agradar-lhe.
Estais admirado de que ele nos prefira a vós:
mas desta preferência eis todo o mistério,
nós sabemos dobrar os joelhos.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-rinoceronte-e-o-dromedario-jean-pierre-claris-de-florian/