Das Nashorn und das Dromedar

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein junges, starkes Nashorn
sprach eines Tages zum Dromedar:
Erklärt mir bitte, mein lieber Bruder,
woher für uns die Ungerechtigkeit des Schicksals kommen mag.
Der Mensch, dieses durch seine Geschicklichkeit mächtige Tier,
sucht euch mit Sorgfalt auf, beherbergt euch, liebt euch,
nährt euch sogar von seinem Brot
und glaubt seinen Reichtum zu vermehren,
indem er eure Art vervielfacht.
Ich weiß wohl, dass ihr auf eurem Rücken
seine Kinder, seine Frau, seine Lasten tragt;
dass ihr leicht, sanft, genügsam, unermüdlich seid;
ich gebe es offen zu: aber das Nashorn
ist derselben Tugenden fähig.
Ich glaube sogar, sei es gesagt, ohne euch in Zorn zu versetzen,
dass der ganze Vorteil auf unserer Seite ist:
unser Horn und unser Panzer
könnten in Kämpfen dienen;
und dennoch jagt der Mensch uns fort,
verachtet uns, hasst uns und zwingt uns, vor ihm zu fliehen.
Freund, antwortet das Dromedar,
seid auf unser Los nicht eifersüchtig;
es ist wenig, dem Menschen zu dienen, man muss ihm auch gefallen.
Ihr seid erstaunt, dass er uns euch vorzieht:
aber hier ist das ganze Geheimnis dieser Gunst,
wir verstehen es, die Knie zu beugen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-nashorn-und-das-dromedar-jean-pierre-claris-de-florian/