Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un rinoceronte joven y fuerte
decía un día al dromedario:
explicadme, si os place, mi querido hermano,
de dónde puede venirnos la injusticia del destino.
El hombre, ese animal poderoso por su astucia,
os busca con esmero, os aloja, os quiere,
de su propio pan os alimenta,
y cree aumentar su riqueza
multiplicando vuestra especie.
Sé bien que sobre vuestro lomo
lleváis a sus hijos, a su mujer, sus cargas;
que sois ligero, dulce, sobrio, infatigable;
lo confieso francamente: pero el rinoceronte
de las mismas virtudes es capaz.
Creo incluso, sea dicho sin poneros en cólera,
que toda la ventaja es para nosotros:
nuestro cuerno y nuestra coraza
en los combates podrían servir;
y sin embargo el hombre nos caza,
nos desprecia, nos odia y nos obliga a huir.
Amigo, responde el dromedario,
de nuestra suerte no estéis celoso;
es poco servir al hombre, aún hay que agradarle.
Os asombráis de que nos prefiera a vosotros:
pero de este favor he aquí todo el misterio,
nosotros sabemos doblar las rodillas.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-rinoceronte-y-el-dromedario-jean-pierre-claris-de-florian/