O Ouriço e os Coelhos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Há certos espíritos de índole rabugenta
que têm sempre necessidade de guerra;
gostam de ferir, comprazem-se em desagradar,
e para isso mostram talentos maravilhosos.
Quanto a mim, fujo deles sem cessar,
ainda que tenham todos os dons e todos os atributos:
quero neles indulgência ou cortesia;
é o adorno das virtudes.
Um ouriço, que uma tracaria
tinha forçado a deixar a sua pátria,
numa grande toca de coelhos
veio trazer a sua misantropia.
Contou-lhes as suas longas mágoas,
contra os seus inimigos exalou bem a sua bílis,
e acabou por pedir aos hóspedes subterrâneos
que lhe quisessem dar asilo.
Com muito gosto, disse-lhe o decano:
somos boa gente, vivemos como irmãos,
e não conhecemos o teu nem o meu;
tudo é comum aqui: os nossos maiores negócios
são ir, desde a alva do dia,
pastar o serpol, brincar na erva tenra:
cada um, entretanto, sentinela por sua vez,
vigia o caçador que nos queira surpreender;
se o avista, bate, e eis-nos agachados.
Com as nossas mulheres, os nossos pequenos,
na alegria, na concórdia,
passamos os instantes que o céu nos concede.
Muitas vezes são rápidos a acabar;
as armadilhas, os furões, abreviaram a nossa vida,
razão a mais para a gozar.
Ao menos pela amizade, o amor e o prazer,
tanto quanto ela durou, embelezamo-la:
tal é a nossa filosofia.
Se isso vos convém, ficai connosco,
e sede da colónia;
senão, fazei a honra à nossa companhia
de aceitar jantar, depois voltai para vossa casa.
A este discurso cheio de sabedoria,
o ouriço responde que será demasiado feliz
por passar os seus dias com eles.
Então cada coelho se apressa
a imitar o honrado decano
e a fazer-lhe cortesia.
Até à noite tudo correu bem.
Mas quando, após a ceia, a turba reunida
se pôs a conversar sobre os assuntos do tempo,
o ouriço com os seus espinhos
fere um jovem coelho. Devagar, peço-vos,
disse-lhe o pai da criança.
O ouriço, voltando-se,
pica dois, depois três, e depois um quarto.
Murmura-se, zanga-se, cerca-se-lhe a grunhir.
Senhores, exclamou ele, o meu pesar é extremo;
é preciso perdoar-me, sou assim feito,
e não posso refundir-me.
Minha fé, disse o decano, nesse caso, meu amigo,
podes ir tosquiar-te.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-ourico-e-os-coelhos-jean-pierre-claris-de-florian/