Der Igel und die Kaninchen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Es gibt gewisse Geister von garstigem Naturell,
die stets den Krieg brauchen;
sie stechen gern, gefallen sich im Mißfallen,
und zeigen dafür wunderbare Talente.
Was mich betrifft, ich fliehe sie ohne Unterlaß,
hätten sie auch alle Gaben und alle Vorzüge:
ich will bei ihnen Nachsicht oder Höflichkeit;
das ist der Schmuck der Tugenden.
Ein Igel, den ein Zwist
gezwungen hatte, seine Heimat zu verlassen,
trug in einen großen Kaninchenbau
seine Menschenfeindschaft.
Er erzählte ihnen seine langen Kümmernisse,
ließ seinen Groll gegen seine Feinde aus,
und bat schließlich die unterirdischen Wirte,
ihm eine Unterkunft gewähren zu wollen.
Gern, sagte ihm der Älteste:
wir sind gute Leute, wir leben wie Brüder,
und kennen weder das Deine noch das Meine;
alles ist hier gemeinsam: unsere größten Geschäfte
sind, schon in der Morgenfrühe,
Quendel zu grasen, auf zartem Grase zu spielen:
jeder hält derweil, der Reihe nach als Schildwache,
Ausschau nach dem Jäger, der uns überraschen möchte;
erblickt er ihn, so schlägt er an, und schon ducken wir uns.
Mit unseren Weibern, unseren Kleinen,
in Fröhlichkeit, in Eintracht,
verbringen wir die Augenblicke, die der Himmel uns gewährt.
Oft sind sie schnell zu Ende;
die Schlingen, die Frettchen verkürzen unser Leben,
Grund mehr, es zu genießen.
Zumindest durch Freundschaft, Liebe und Vergnügen,
soviel sie gedauert hat, haben wir sie verschönert:
so ist unsere Philosophie.
Wenn euch das gefällt, bleibt bei uns,
und seiet von der Kolonie;
wenn nicht, macht unserer Gesellschaft die Ehre,
ein Essen anzunehmen, dann kehrt heim.
Auf diese Rede voller Weisheit
entgegnet der Igel, er werde überglücklich sein,
seine Tage mit ihnen zu verbringen.
Da beeilt sich jedes Kaninchen,
dem ehrlichen Ältesten nachzuahmen
und ihm Höflichkeit zu erweisen.
Bis zum Abend ging alles gut.
Doch als nach dem Essen die versammelte Schar
begann, über die Angelegenheiten der Zeit zu plaudern,
verletzt der Igel mit seinen Stacheln
ein junges Kaninchen. Sachte, ich bitte euch,
sagte ihm der Vater des Kindes.
Der Igel, sich umdrehend,
sticht zwei, dann drei, und dann einen vierten.
Man murrt, man zürnt, man umringt ihn schimpfend.
Meine Herren, rief er, mein Bedauern ist äußerst groß;
ihr müßt es mir verzeihen, ich bin so gebaut,
und ich kann mich nicht umgießen.
Meiner Treu, sagte der Älteste, in diesem Fall, mein Freund,
kannst du gehen, dich scheren lassen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-igel-und-die-kaninchen-jean-pierre-claris-de-florian/