El erizo y los conejos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Hay ciertos espíritus de natural arisco
que siempre tienen necesidad de guerra;
les gusta picar, se complacen en desagradar,
y para ello muestran maravillosos talentos.
En cuanto a mí, los huyo sin cesar,
aunque tuvieran todos los dones y todos los atributos:
en ellos quiero indulgencia o cortesía;
es el adorno de las virtudes.
Un erizo, al que una travesura
había forzado a abandonar su patria,
en una gran madriguera de conejos
vino a llevar su misantropía.
Les contó sus largas penas,
contra sus enemigos exhaló bien su bilis,
y acabó por rogar a los huéspedes subterráneos
que quisieran darle asilo.
Con mucho gusto, le dijo el decano:
somos buena gente, vivimos como hermanos,
y no conocemos ni lo tuyo ni lo mío;
aquí todo es común: nuestros mayores asuntos
son ir, desde el alba del día,
a pacer el serpol, jugar sobre la hierba tierna:
cada uno, mientras tanto, centinela a su vez,
vigila al cazador que quisiera sorprendernos;
si lo divisa, golpea, y hete aquí agazapados.
Con nuestras mujeres, nuestros pequeños,
en la alegría, en la concordia,
pasamos los instantes que el cielo nos concede.
A menudo son prontos a acabar;
las trampas, los hurones, abrevian nuestra vida,
razón de más para disfrutarla.
Al menos por la amistad, el amor y el placer,
en tanto que ha durado la hemos embellecido:
tal es nuestra filosofía.
Si esto os conviene, quedaos con nosotros,
y sed de la colonia;
si no, haced el honor a nuestra compañía
de aceptar a cenar, luego volved a vuestra casa.
A este discurso lleno de sabiduría,
el erizo responde que será muy dichoso
de pasar sus días con ellos.
Entonces cada conejo se apresura
a imitar al honrado decano
y a hacerle cortesía.
Hasta la noche todo fue bien.
Pero cuando después de la cena la tropa reunida
se puso a departir de los asuntos del tiempo,
el erizo con sus púas
hiere a un joven conejo. Despacio, os lo ruego,
le dijo el padre del niño.
El erizo, volviéndose,
pica a dos, luego a tres, y luego a un cuarto.
Se murmura, se enfadan, lo rodean gruñendo.
Señores, exclamó él, mi pesar es extremo;
hay que perdonármelo, soy así de naturaleza,
y no puedo refundirme.
A fe mía, dijo el decano, en ese caso, amigo mío,
puedes ir a que te esquilen.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-erizo-y-los-conejos-jean-pierre-claris-de-florian/