O Macaco que Mostra a Lanterna Mágica

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Senhores espíritos brilhantes cuja prosa e versos
são de um estilo pomposo e sempre admirável,
mas que não se entendem, ouçam esta fábula,
e tratem de se tornar claros.
Um homem que mostrava a lanterna mágica
tinha um macaco cujas habilidades
atruíam a sua casa grande concorrência:
Jacqueau, era o seu nome, na corda elástica
dansava e volteava o melhor possível,
depois dava o salto mortal,
e depois sobre um cordão, sem que nada o sustenha,
o corpo direito, fixo, a prumo,
o nosso Jacqueau faz por todo o comprimento
o exercício à prussiana.
Um dia em que o seu dono ficou na taberna
(era, creio, um dia de festa),
o nosso macaco em liberdade
quer fazer uma das suas.
Vai reunir os diversos animais
que pode encontrar na cidade;
cães, gatos, galinhas, perus, porcos,
chegam logo em fila.
Entrem, entrem, senhores, gritava o nosso Jacqueau;
é aqui, é aqui que um espetáculo novo
os encantará grátis: sim, senhores, à porta
não se cobra dinheiro, faço tudo pela honra.
A estas palavras, cada espectador
vai colocar-se, e trazem
a lanterna mágica; fecham as portadas,
e, com um discurso feito de propósito,
Jacqueau prepara a assistência.
Este trecho verdadeiramente oratório
fez bocejar, mas aplaudiram.
Contente com o seu sucesso, o nosso macaco agarra
um vidro pintado que põe na sua lanterna.
Sabe como o governar,
e grita ao empurrá-lo: há nada igual?
Senhores, veem o sol,
os seus raios e toda a sua glória.
Aqui está agora a lua; e depois a história
de Adão, de Eva e dos animais…
vejam, senhores, como eles são belos!
Vejam o nascimento do mundo;
vejam… os espectadores, numa noite profunda,
esbugalhavam os olhos e nada podiam ver;
o aposento, a parede, tudo estava negro.
Francamente, dizia um gato, de todas as maravilhas
com que ele nos atordoa os ouvidos,
o facto é que não vejo nada.
Nem eu, dizia um cão.
Eu, dizia um peru, vejo bem alguma coisa;
mas não sei por que razão
não distingo muito bem.
Durante todos estes discursos, o Cícero moderno
falava eloquentemente e não se cansava.
Só se tinha esquecido de um ponto,
que era o de iluminar a sua lanterna.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-macaco-que-mostra-a-lanterna-magica-jean-pierre-claris-de-florian/