El mono que muestra la linterna mágica

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Señores ingenios cultos, cuya prosa y cuyos versos
son de un estilo pomposo y siempre admirable,
pero que no se entienden, escuchen esta fábula,
y traten de volverse claros.
Un hombre que mostraba la linterna mágica
tenía un mono cuyos trucos
atraían a su casa gran concurrencia:
Jacqueau, así se llamaba, sobre la cuerda elástica
bailaba y revoloteaba de lo mejor,
luego hacía el salto mortal,
y después sobre un cordel, sin que nada lo sostenga,
el cuerpo recto, fijo, a plomo,
nuestro Jacqueau hace de un extremo a otro
el ejercicio a la prusiana.
Un día que en el figón su amo se había quedado
(era, creo, un día de fiesta),
nuestro mono en libertad
quiere hacer una de las suyas.
Va a reunir a los diversos animales
que puede encontrar en la ciudad;
perros, gatos, pollos, pavos, puercos,
llegan pronto en fila.
Entren, entren, señores, gritaba nuestro Jacqueau;
es aquí, es aquí donde un espectáculo nuevo
los cautivará gratis: sí, señores, en la puerta
no se cobra dinero, lo hago todo por el honor.
a estas palabras, cada espectador
va a colocarse, y se trae
la linterna mágica; se cierran las contraventanas,
y, con un discurso hecho adrede,
Jacqueau prepara al auditorio.
Este trozo verdaderamente oratorio
hizo bostezar, pero se aplaudió.
Contento de su éxito, nuestro mono coge
un vidrio pintado que mete en su linterna.
Sabe cómo se maneja,
y grita al empujarlo: ¿hay algo semejante?
Señores, ven el sol,
sus rayos y toda su gloria.
He aquí ahora la luna; y luego la historia
de Adán, de Eva y de los animales…
¡vean, señores, qué hermosos son!
Vean el nacimiento del mundo;
vean… los espectadores, en una noche profunda,
abran mucho los ojos y nada pueden ver;
la habitación, el muro, todo estaba negro.
A fe mía, decía un gato, de todas las maravillas
con que nos aturde los oídos,
el hecho es que no veo nada.
Ni yo tampoco, decía un perro.
Yo, decía un pavo, veo bien algo;
pero no sé por qué causa
no distingo muy bien.
Durante todos estos discursos, el Cicerón moderno
hablaba elocuentemente y no se cansaba.
Solo había olvidado un punto,
era el de iluminar su linterna.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-mono-que-muestra-la-linterna-magica-jean-pierre-claris-de-florian/