Der Affe, der die Zauberlaterne zeigt

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ihr schönen Geister, deren Prosa und Verse
von einem pompösen und stets bewundernswerten Stil sind,
aber die man nicht versteht, hört diese Fabel,
und versucht, klar zu werden.
Ein Mann, der die Zauberlaterne zeigte,
hatte einen Affen, dessen Kunststücke
ihm großes Publikum ins Haus lockten:
Jacqueau, so hieß er, tanzte auf dem elastischen Seil
und gaukelte aufs beste,
machte dann den Salto mortale,
und dann auf einem Faden, ohne dass ihn etwas hält,
den Körper aufrecht, fest, lotrecht,
machte unser Jacqueau der Länge nach
die preußische Übung.
Eines Tages, als sein Herr in der Schenke geblieben war
(es war, glaube ich, ein Feiertag),
wollte unser Affe in Freiheit
einen Streich nach seinem Kopf ausführen.
Er ging hin und versammelte die verschiedenen Tiere,
die er in der Stadt antreffen konnte;
Hunde, Katzen, Hühner, Truthähne, Schweine,
kamen bald eines nach dem anderen.
Herein, herein, meine Herren, rief unser Jacqueau;
hier ist, hier ist ein neues Schauspiel,
das euch gratis ergötzen wird: ja, meine Herren, an der Tür
nimmt man kein Geld, ich tue alles für die Ehre.
Bei diesen Worten begab sich jeder Zuschauer
an seinen Platz, und man bringt
die Zauberlaterne; man schließt die Läden,
und mit einer eigens verfassten Rede
bereitet Jacqueau das Publikum vor.
Dieses wahrhaft rednerische Stück
ließ gähnen, aber man applaudierte.
Zufrieden mit seinem Erfolg ergreift unser Affe
ein bemaltes Glas, das er in seine Laterne setzt.
Er weiß, wie man sie bedient,
und ruft, indem er es hineinschiebt: Gibt es etwas Vergleichbares?
Meine Herren, Sie sehen die Sonne,
ihre Strahlen und all ihren Glanz.
Hier nun der Mond; und dann die Geschichte
von Adam, Eva und den Tieren…
sehen Sie, meine Herren, wie schön sie sind!
Sehen Sie die Erschaffung der Welt;
sehen Sie… die Zuschauer, in tiefer Nacht,
rissen die Augen auf und konnten nichts sehen;
das Zimmer, die Wand, alles war schwarz.
Meiner Treu, sagte eine Katze, von all den Wundern,
mit denen er unsere Ohren betäubt,
ist die Tatsache, dass ich nichts sehe.
Ich auch nicht, sagte ein Hund.
Ich, sagte ein Truthahn, sehe wohl etwas;
aber ich weiß nicht, aus welchem Grund
ich es nicht sehr gut erkenne.
Während all dieser Reden sprach der moderne Cicero
beredt und wurde nicht müde.
Er hatte nur eines vergessen,
es war, seine Laterne anzuzünden.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-affe-der-die-zauberlaterne-zeigt-jean-pierre-claris-de-florian/