O Cego e o Paralítico

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Ajudemo-nos mutuamente,
a carga das desgraças será mais leve;
o bem que se faz ao seu irmão
é um alívio para o mal que se sofre.
Confúcio o disse; sigamos todos a sua doutrina:
para a persuadir aos povos da China,
contava-lhes o caso seguinte.
Numa cidade da Ásia
existiam dois infelizes,
um tolhido, o outro cego, e pobres ambos.
Pediam ao céu que terminasse a sua vida:
mas os seus gritos eram vãos,
não podiam morrer. O nosso paralítico,
deitado num catre na praça pública,
sofria sem ser lamentado; por isso sofria muito mais.
O cego, a quem tudo podia prejudicar,
estava sem guia, sem apoio,
sem ter sequer um pobre cão
que o amasse e o conduzisse.
Certo dia aconteceu
que o cego, tateando, ao virar de uma rua,
perto do doente se encontrou;
ouviu os seus gritos, e a sua alma comoveu-se.
Não há como os desgraçados
para se queixarem uns aos outros.
Eu tenho os meus males, disse-lhe ele, e vós tendes os vossos:
unamo-los, meu irmão; serão menos terríveis.
Ai! disse o tolhido, vós ignorais, meu irmão,
que não posso dar um único passo;
vós mesmo não vedes:
de que nos serviria unir a nossa miséria?
De que? Responde o cego, escutai: entre nós dois
possuímos o bem necessário a cada um;
eu tenho pernas, e vós olhos.
Eu, levo-vos; vós, sereis o meu guia:
os vossos olhos dirigirão os meus passos mal seguros,
as minhas pernas por sua vez irão onde quiserdes:
assim, sem que jamais a nossa amizade decida
qual de nós dois desempenha o mais útil ofício,
eu caminharei por vós, vós vereis por mim.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-cego-e-o-paralitico-jean-pierre-claris-de-florian/