Français
English
Español
Italiano
Português
Helfen wir einander,
so wird die Last des Unglücks leichter sein;
das Gute, das man seinem Bruder tut,
ist für das Übel, das man leidet, ein Trost.
Konfuzius hat es gesagt; folgen wir alle seiner Lehre:
um sie den Völkern Chinas zu beweisen,
erzählte er ihnen die folgende Begebenheit.
In einer Stadt Asiens
lebten zwei Unglückliche,
der eine gelähmt, der andere blind, und beide arm.
Sie baten den Himmel, ihr Leben zu beenden:
doch ihre Schreie waren vergeblich,
sie konnten nicht sterben. Unser Gelähmter,
auf einem Strohlager auf dem öffentlichen Platz liegend,
litt, ohne bemitleidet zu werden; er litt darunter noch mehr.
Der Blinde, dem alles schaden konnte,
war ohne Führer, ohne Stütze,
ohne auch nur einen armen Hund zu haben,
der ihn liebte und ihn führte.
Eines Tages geschah es,
dass der Blinde tastend, an einer Straßenecke,
nahe bei dem Kranken sich befand;
er hörte seine Schreie, seine Seele wurde davon bewegt.
Es gibt nichts wie die Unglücklichen,
um sich gegenseitig zu beklagen.
Ich habe meine Leiden, sagte er ihm, und ihr habt die euren:
vereinen wir sie, mein Bruder; sie werden weniger entsetzlich sein.
Ach! Sagte der Gelähmte, ihr wisst nicht, mein Bruder,
dass ich keinen einzigen Schritt tun kann;
ihr selbst seht nicht:
was würde es uns nützen, unser Elend zu vereinen?
Wozu? Antwortet der Blinde, hört: zu zweit
besitzen wir das Gut, das jeder nötig hat;
ich habe Beine, und ihr Augen.
Ich, ich werde euch tragen; ihr, ihr werdet mein Führer sein:
eure Augen werden meine unsicheren Schritte lenken,
meine Beine werden ihrerseits gehen, wohin ihr wollt:
so, ohne dass jemals unsere Freundschaft entscheidet,
wer von uns beiden die nützlichere Aufgabe erfüllt,
werde ich für euch gehen, ihr werdet für mich sehen.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-blinde-und-der-lahme-jean-pierre-claris-de-florian/