El ciego y el paralítico

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Ayudémonos mutuamente,
la carga de las desdichas será más ligera;
el bien que se hace al hermano
por el mal que se sufre es un alivio.
Confucio lo dijo; sigamos todos su doctrina:
para persuadir de ella a los pueblos de la China,
les contaba el caso siguiente.
En una ciudad de Asia
había dos desdichados,
el uno tullido, el otro ciego, y pobres ambos.
Pedían al cielo que terminara su vida:
pero sus gritos eran vanos,
no podían morir. Nuestro paralítico,
tendido en un jergón en la plaza pública,
sufría sin ser compadecido; sufría mucho más por ello.
El ciego, a quien todo podía dañar,
estaba sin guía, sin apoyo,
sin tener ni siquiera un pobre perro
que lo amara y lo condujera.
Un cierto día sucedió
que el ciego, a tientas, al doblar una calle,
junto al enfermo se halló;
oyó sus gritos, su alma se conmovió.
No hay como los desdichados
para compadecerse unos a otros.
Yo tengo mis males, le dijo, y vos tenéis los vuestros:
unámoslos, hermano; serán menos horribles.
¡Ay! Dijo el tullido, ignoráis, hermano,
que no puedo dar un solo paso;
vos mismo no veis:
¿de qué nos serviría unir nuestra miseria?
¿De qué? Responde el ciego, escuchad: entre los dos
poseemos el bien necesario para cada uno;
yo tengo piernas, y vos ojos.
Yo os llevaré; vos seréis mi guía:
vuestros ojos dirigirán mis pasos inseguros,
mis piernas a su vez irán donde queráis:
así, sin que jamás nuestra amistad decida
cuál de los dos llena el empleo más útil,
yo caminaré por vos, vos veréis por mí.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-ciego-y-el-paralitico-jean-pierre-claris-de-florian/