Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um homem bondoso, dos meus parentes,
que conheci na minha mocidade,
fazia-se adorar por toda a vizinhança;
consultado, venerado por pequenos e grandes,
vivia na sua terra como verdadeiro sábio.
Não tinha muitos escudos,
mas o bastante, contudo, para viver com desafogo;
em troca, muitas virtudes,
bom senso e, ainda por cima, espírito,
e aquela amenidade que a inocência dá.
Quando um pobre o vinha ver,
se tinha dinheiro, dava pistolas;
e se não tinha nenhum, ao menos com as suas palavras
devolvia-lhe um pouco de coragem e de esperança.
Reconciliava as famílias,
corrigia com doçura os jovens estouvados,
ria com as raparigas,
e arranjava-lhes bons maridos.
Indulgente para com os defeitos dos outros,
repetia muitas vezes: não temos nós os nossos?
Uns nasceram coxos, outros nasceram corcundas,
um um pouco menos, outro um pouco mais:
a natureza, de cem maneiras,
quis afligir-nos: caminhemos juntos em paz;
o caminho é bastante mau
sem lhe atirarmos ainda pedras.
Ora, aconteceu certo dia
que o nosso bom velho encontrou numa torre
um tesouro escondido debaixo da terra.
A princípio só vê nele um meio
de poder fazer mais bem;
pega nele, leva-o e guarda-o.
Depois, refletindo, ei-lo que diz para si:
este ouro que encontrei daria mais proveito
se com ele aumentasse o meu domínio;
tivesse mais vassalos, seria mais poderoso.
Posso fazer ainda melhor: na cidade próxima
compremos um cargo, e sejamos presidente.
Presidente! Isso vale a pena.
Não estudei direito; mas, com o meu dinheiro,
dispensam-me disso, pois que isso se compra.
Enquanto sonha e faz projetos,
a sua criada vem avisá-lo
de que os jovens da aldeia
estão a divertir-se no pátio do castelo.
Ao domingo, era o costume,
o senhor comprazia-se em dançar com eles.
Oh! Pois, responde ele, tenho bem outras coisas que fazer;
que dancem sem mim. Com o espírito cheio de quimeras,
fecha-se sozinho para melhor se atormentar.
Em seguida junta à sua soma
um pequeno saco de dinheiro, resto do mês passado.
Nesse instante chega um pobre homem
que, todo em pranto, vem pedir-lhe
que lhe queira emprestar vinte escudos para a sua talha:
o cobrador, diz ele, vai meter-me na prisão,
e não deixou na minha casa
senão seis filhos sobre palha.
O nosso novo Creso responde-lhe duramente
que não tem dinheiro à mão.
O pobre desgraçado olha-o, suspira,
e volta para trás sem dizer palavra.
Mas não ia longe, quando o nosso bom senhor
reencontra de repente o seu coração;
corre ao camponês, abraça-o,
dos cem escudos lhe faz presente,
e ainda lhe pede perdão.
Depois manda apregoar que na grande praça
a aldeia reunida compareça nesse instante.
Obedece-se: o nosso bom homem
chega com toda a sua soma,
e derrama-a num só monte.
Meus amigos, diz-lhes ele, vedes este dinheiro:
desde que me pertence, já não sou o mesmo,
a minha alma endureceu, e a voz da desgraça
já não chega até ao meu coração.
Meus filhos, salvai-me deste perigo extremo;
tomai e reparti este metal perigoso;
levai a vossa parte, cada um para o seu asilo:
dividido entre todos, este ouro pode ser útil;
reunido nas mãos de um só, só faz mal.
Contentemo-nos com o necessário
sem jamais desejar tesouros supérfluos:
é preciso temê-los tanto como a miséria,
pois, como ela, afugentam as virtudes.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-bom-homem-e-o-tesouro-jean-pierre-claris-de-florian/