Français
English
Español
Italiano
Português
Ein guter Mann aus meiner Verwandtschaft,
den ich in meiner Jugend kannte,
wurde von seiner ganzen Nachbarschaft angebetet;
von Klein und Groß befragt und verehrt,
lebte er auf seinem Lande wie ein wahrer Weiser.
Er hatte nicht viele Taler,
aber doch genug, um in Wohlstand zu leben;
dafür reichlich Tugenden,
Verstand und obendrein Geist,
und jene Liebenswürdigkeit, die die Unschuld verleiht.
Wenn ein Armer ihn aufsuchte,
hatte er Geld, so schenkte er ihm Pistolen;
und hatte er keines, so gab er ihm wenigstens mit Worten
etwas Mut und Hoffnung zurück.
Er versöhnte die Familien,
wies die jungen Wildfänge sanft zurecht,
lachte mit den jungen Mädchen
und fand ihnen gute Männer.
Nachsichtig gegen die Fehler der anderen,
sagte er oft: haben wir denn nicht die unseren?
Die einen sind lahm geboren, die anderen bucklig,
der eine ein wenig weniger, der andere ein wenig mehr:
die Natur wollte uns auf hundert Arten
affeieren: laßt uns in Frieden miteinander gehen;
der Weg ist schlecht genug,
ohne daß wir noch mit Steinen werfen.
Nun begab es sich an einem gewissen Tag,
daß unser guter alter Mann in einem Turm
einen unter der Erde verborgenen Schatz fand.
Zunächst sieht er darin nur ein Mittel,
noch mehr Gutes tun zu können;
er nimmt ihn, trägt ihn fort und schließt ihn ein.
Dann, beim Nachdenken, sagt er sich:
dieses Gold, das ich gefunden habe, würde mehr Nutzen bringen,
wenn ich damit mein Gut vergrößerte;
ich hätte mehr Vasallen, ich wäre mächtiger.
Ich kann noch mehr tun: in der nächsten Stadt
kaufen wir ein Amt, und wir werden Präsident.
Präsident! Das ist es wert.
Ich habe nicht Jura studiert; aber mit meinem Geld
wird man mich davon befreien, da man das ja kaufen kann.
Während er träumt und Pläne schmiedet,
kommt seine Magd, ihn zu benachrichtigen,
daß die jungen Leute des Dorfes
im Hof des Schlosses sich vergnügen.
Am Sonntag war es Brauch,
der Herr vergnügte sich, mit ihnen zu tanzen.
Oh! Meiner Treu, antwortet er, ich habe ganz andere Geschäfte;
man tanze ohne mich. Den Geist voller Hirngespinste,
schließt er sich ganz allein ein, um sich besser zu quälen.
Dann fügt er seiner Summe
einen kleinen Beutel Geld hinzu, Rest des letzten Monats.
Im Augenblick kommt ein armer Mann,
der weinend ihn bittet,
ihm zwanzig Taler für seine Steuer leihen zu wollen:
der Einzieher, sagt er, wird mich ins Gefängnis werfen,
und hat in meinem Haus
nur sechs Kinder auf Stroh gelassen.
Unser neuer Krösus antwortet ihm hart,
daß er kein bares Geld habe.
Der arme Unglückliche sieht ihn an, seufzt
und kehrt ohne ein Wort zurück.
Doch war er noch nicht weit, als unser guter Herr
plötzlich sein Herz wiederfindet;
er läuft zum Bauern, umarmt ihn,
macht ihm ein Geschenk von hundert Talern
und bittet ihn noch um Verzeihung.
Dann läßt er ausrufen, daß auf dem großen Platz
das versammelte Dorf sich augenblicklich einfinde.
Man gehorcht: unser guter Mann
kommt mit seiner ganzen Summe,
schüttet sie auf einen einzigen Haufen aus.
Meine Freunde, sagt er ihnen, ihr seht dieses Geld:
seit es mir gehört, bin ich nicht mehr derselbe,
meine Seele ist verhärtet, und die Stimme des Unglücks
dringt nicht mehr bis zu meinem Herzen.
Meine Kinder, rettet mich aus dieser äußersten Gefahr;
nehmt und teilt dieses gefährliche Metall;
tragt euren Anteil jeder in seine Behausung:
unter allen verteilt, kann dieses Gold nützlich sein;
bei einem einzigen vereint, stiftet es nur Unheil.
Laßt uns mit dem Notwendigen zufrieden sein,
ohne je überflüssige Schätze zu begehren:
man muß sie ebenso fürchten wie das Elend,
denn wie dieses vertreiben sie die Tugenden.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-gute-mann-und-der-schatz-jean-pierre-claris-de-florian/