Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un buen hombre de mis parientes,
a quien conocí en mi juventud,
se hacía adorar de toda su vecindad;
consultado, venerado por pequeños y grandes,
vivía en su tierra como un verdadero sabio.
No tenía muchas monedas,
pero sí las bastantes para vivir con desahogo;
en cambio, muchas virtudes,
sentido común, ingenio además,
y esa afabilidad que da la inocencia.
Cuando un pobre venía a verlo,
si tenía dinero, le daba pistolas;
y si no tenía, al menos con sus palabras
le devolvía un poco de valor y de esperanza.
Reconciliaba a las familias,
corregía con dulzura a los jóvenes atolondrados,
reía con las muchachas,
y les encontraba buenos maridos.
Indulgente con los defectos ajenos,
repetía a menudo: ¿acaso no tenemos los nuestros?
Estos nacieron cojos, aquellos nacieron jorobados,
uno un poco menos, otro un poco más:
la naturaleza de cien maneras
quiso afligirnos: caminemos juntos en paz;
el camino es bastante malo
sin arrojarnos aún piedras.
Ocurrió cierto día
que nuestro buen anciano encontró en una torre
un tesoro escondido bajo la tierra.
Al principio solo ve en ello un medio
de poder hacer más bien;
lo toma, lo lleva y lo guarda.
Luego, reflexionando, he aquí que se dice:
este oro que he encontrado daría más provecho
si aumentara con él mi dominio;
tendría más vasallos, sería más poderoso.
Puedo hacer aún mejor: en la ciudad vecina
compremos un cargo, y seamos presidente.
¡Presidente! Eso vale la pena.
No he estudiado derecho; pero, con mi dinero,
me dispensarán de ello, ya que eso se compra.
Mientras sueña y proyecta,
su criada viene a avisarle
que los jóvenes del pueblo
en el patio del castillo están divirtiéndose.
Los domingos, era la costumbre,
el señor se complacía en bailar con ellos.
¡Oh! Por mi fe, responde él, tengo otras cosas que hacer;
que bailen sin mí. Con el espíritu lleno de quimeras,
se encierra solo para atormentarse mejor.
Después va a juntar a su suma
un pequeño saco de dinero, resto del mes pasado.
En el instante llega un pobre hombre
que, todo en llantos, viene a rogarle
que quiera prestarle veinte escudos para su talla:
el recaudador, dice, va a meterme en prisión,
y no ha dejado en mi casa
más que seis niños sobre paja.
Nuestro nuevo Creso le responde con dureza
que no tiene dinero contante.
El pobre desdichado lo mira, suspira,
y se vuelve sin decir palabra.
Pero no estaba lejos, cuando nuestro buen señor
recobra de pronto su corazón;
corre hacia el campesino, lo abraza,
le hace don de cien escudos,
y le pide aún perdón.
Después manda pregonar que en la plaza grande
el pueblo reunido acuda al instante.
Se obedece: nuestro buen hombre
llega con toda su suma,
en un solo montón la derrama.
Amigos míos, les dice, veis este dinero:
desde que me pertenece, ya no soy el mismo,
mi alma se ha endurecido, y la voz de la desgracia
ya no llega hasta mi corazón.
Hijos míos, salvadme de este peligro extremo;
tomad y repartíos este metal peligroso;
llevaos vuestra parte cada uno a vuestro asilo:
repartido entre todos, este oro puede ser útil;
reunido en uno solo, no hace más que mal.
Contentémonos con lo necesario
sin desear jamás tesoros superfluos:
hay que temerlos tanto como a la miseria,
pues como ella ahuyentan las virtudes.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-buen-hombre-y-el-tesoro-jean-pierre-claris-de-florian/