Dom Quixote

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Forçado a renunciar à cavalaria,
Dom Quixote quis, para se compensar,
levar uma vida mais doce,
e escolheu o estado de pastor.
Ei-lo, pois, que toma alforje e cajado,
o chapeuzinho redondo guarnecido de uma fita verde
sob o queixo formando roseta.
Julgai da graça e do ar
deste novo Tírcis! Na sua rouca flauta
ele tenta encantar o eco destas paragens,
compra ao carniceiro duas ovelhas,
toma um cão sarnento, e, neste equipamento,
pelo inverno mais frio que se tinha visto há muito tempo,
dispersando o seu rebanho nas margens do Tejo,
no meio da neve canta a primavera.
Nada de mal até aqui: cada um à sua maneira
é livre de ter prazer.
Mas eis que passou uma grande vaqueira;
e o pastor, pressionado por um desejo amoroso,
corre e cai aos seus pés: ó bela Timarete,
diz ele, tu que se vê entre as tuas jovens irmãs
como o lírio entre as flores,
caro e cruel objeto da minha chama secreta,
abandona por um momento o cuidado dos teus cordeiros;
vem ver um ninho de rolas
que descobri sobre este carvalho.
Quero dar-to: ai! é tudo o que tenho.
São brancos: a sua cor, Timarete, é a tua;
mas, por infelicidade minha, o seu coração não é o teu.
A este discurso, a Timarete,
cujo verdadeiro nome era Fanchon,
abre uma larga boca, e, com um olho fixo e estúpido,
contempla o velho Céladon,
quando um criado da quinta, apaixonado pela bela,
aparecendo de repente, cai a golpes de bastão
sobre o pastor terno e fiel,
e o estende sobre a relva.
Dom Quixote gritava: para,
pastor ignorante e brutal;
não sabes as nossas leis? O coração de Timarete
deve tornar-se o prémio de um combate pastoral:
canta, e não batas. Em vão ele lhe implora;
o outro batia sempre, e bateria ainda,
se não tivessem vindo socorrer o pastor
e arrancá-lo à sua fúria.
Assim curar de uma loucura,
muitas vezes não é mais do que mudá-la.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-don-quichotte-jean-pierre-claris-de-florian/