Don Chisciotte

Favol di Jean-Pierre Claris de Florian Epoca XVIII secolo

Costretto a rinunciare alla cavalleria,
Don Chisciotte volle, per rifarsi,
condurre una vita più dolce,
e scelse lo stato di pastore.
Ecco dunque che prende bisaccia e vincastro,
il piccolo cappello rotondo ornato d’un nastro verde
sotto il mento a far rosetta.
Giudicate la grazia e l’aria
di questo nuovo Tirsi! Su la rauca zampogna
egli si prova a incantare l’eco di quei cantoni,
compra dal macellaio due montoni,
prende un botolo rognoso, e, in questo equipaggio,
nel più freddo inverno che si fosse visto da gran tempo,
disperdendo il suo gregge sulle rive del Tago,
in mezzo alla neve canta la primavera.
Nessun male fino a qui: ciascuno a suo modo
è libero di provar piacere.
Ma venne a passare una grossa vaccara;
e il pastore, incalzato da un amoroso desiderio,
corre e cade ai suoi piedi: o bella Timaretta,
dice, tu che si vede tra le tue giovani sorelle
come il giglio tra i fiori,
caro e crudele oggetto della mia fiamma segreta,
abbandona un momento la cura dei tuoi agnelli;
vieni a vedere un nido di tortorelle
che ho scoperto su questa quercia.
Voglio donartele: ahimè! È tutto il mio bene.
Sono bianche: il loro colore, Timaretta, è il tuo;
ma, per mia sventura, il loro cuore non è il tuo.
A questo discorso, la Timaretta,
il cui vero nome era Fanchon,
apre una larga bocca, e, con occhio fisso e sciocco,
contempla il vecchio Céladon,
quando un servo di fattoria, innamorato della bella,
apparendo all’improvviso, cade a colpi di bastone
sul pastore tenero e fedele,
e ve lo stende sul prato.
Don Chisciotte gridava: ferma,
pastore ignorante e brutale;
non conosci le nostre leggi? Il cuore di Timaretta
deve diventare il premio d’un combattimento pastorale:
canta, e non picchiare. Invano lo implora;
l’altro picchiava sempre, e picchierebbe ancora,
se non fossero venuti a soccorrere il pastore
e a strapparlo alla sua furia.
Così guarire da una follia,
molto spesso non è che cambiarla.

Florian

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-don-chisciotte-jean-pierre-claris-de-florian/