Don Quichotte

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Gezwungen, dem Rittertum zu entsagen,
wollte Don Quichotte, um sich zu entschädigen,
ein sanfteres Leben führen
und wählte den Stand des Schäfers.
Da nimmt er denn Brotbeutel und Hirtenstab,
den kleinen runden Hut, mit einem grünen Band
unter dem Kinn zur Rosette gebunden.
Man stelle sich die Anmut und das Wesen
dieses neuen Tircis vor! Auf seiner rauhen Schalmei
versucht er, das Echo dieser Gefilde zu bezaubern,
kauft beim Metzger zwei Schafe,
nimmt einen räudigen Köter, und in diesem Aufzug,
im kältesten Winter, den man seit langem gesehen,
zerstreut er seine Herde an den Ufern des Tajo,
mitten im Schnee besingt er den Frühling.
Bis dahin kein Übel: jeder nach seiner Art
ist frei, Vergnügen zu haben.
Doch da kam eine dicke Kuhhirtin vorbei;
und der Hirt, von liebendem Verlangen gedrängt,
läuft und fällt ihr zu Füßen: o schöne Timarette,
sagt er, du, die man unter deinen jungen Schwestern sieht
wie die Lilie unter den Blumen,
teurer und grausamer Gegenstand meiner geheimen Flamme,
lass einen Augenblick die Sorge um deine Lämmer;
komm, sieh ein Nest von Turteltauben,
das ich auf dieser Eiche entdeckt habe.
Ich will sie dir schenken: ach! das ist all mein Gut.
Sie sind weiß: ihre Farbe, Timarette, ist die deine;
aber, zu meinem Unglück, ihr Herz ist nicht das deine.
Bei diesen Worten öffnet die Timarette,
deren wahrer Name Fanchon war,
einen breiten Mund, und mit starrem, dummem Blick
betrachtet sie den alten Céladon,
als ein Knecht vom Hofe, verliebt in die Schöne,
plötzlich erscheint und mit Stockschlägen über
den zärtlichen und treuen Schäfer herfällt
und ihn auf den Rasen streckt.
Don Quichotte schrie: halt ein,
unwissender und roher Schäfer;
kennst du nicht unsere Gesetze? Das Herz der Timarette
muss der Preis eines Schäferkampfes werden:
singe, und schlage nicht. Vergebens fleht er ihn an;
der andere schlug immer zu und würde noch schlagen,
wenn man nicht gekommen wäre, dem Schäfer zu helfen
und ihn seiner Wut zu entreißen.
So heilt man von einem Wahnsinn
oft nur, indem man ihn wechselt.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-don-quichotte-jean-pierre-claris-de-florian/