Don Quijote

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Obligado a renunciar a la caballería,
Don Quijote quiso, para compensarse,
llevar una vida más dulce,
y eligió el estado de pastor.
Helo aquí, pues, tomando zurrón y cayado,
el sombrerito redondo guarnecido de un lazo verde
haciendo roseta bajo su mentón.
¡Juzgad de la gracia y del aire
de este nuevo Tirsis! Con su ronca zampoña
se esfuerza en encantar el eco de aquellas comarcas,
compra al carnicero dos ovejas,
toma un gozque sarnoso, y, con este atavío,
por el invierno más frío que se hubiera visto en mucho tiempo,
diseminando su rebaño por las riberas del Tajo,
en medio de la nieve canta la primavera.
Nada de mal hasta ahí: cada cual a su manera
es libre de tener placer.
Mas pasó por allí una gorda vaquera;
y el pastor, apremiado por un amoroso deseo,
corre y cae a sus pies: oh bella Timareta,
dice, tú a quien se ve entre tus jóvenes hermanas
como el lirio entre las flores,
caro y cruel objeto de mi llama secreta,
abandona un momento el cuidado de tus corderos;
ven a ver un nido de tórtolos
que he descubierto en este roble.
Quiero dártelos: ¡ay! Es todo mi bien.
Son blancos: su color, Timareta, es el tuyo;
pero, por desgracia mía, su corazón no es el tuyo.
A este discurso, la Timareta,
cuyo verdadero nombre era Fanchón,
abre una ancha boca, y, con ojo fijo y necio,
contempla al viejo Celadón,
cuando un mozo de labranza, enamorado de la bella,
apareciendo de repente, cae a golpes de bastón
sobre el pastor tierno y fiel,
y os lo tiende sobre el césped.
Don Quijote gritaba: detente,
pastor ignorante y brutal;
¿no conoces nuestras leyes? El corazón de Timareta
de ser el premio de un combate pastoral:
canta, y no golpees. En vano le implora;
el otro golpeaba siempre, y golpearía aún,
si no hubieran venido a socorrer al pastor
y arrancarlo de su furia.
Así curar de una locura,
muy a menudo no es más que cambiarla.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-don-quijote-jean-pierre-claris-de-florian/