As Crianças e os Perdigotos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Dois filhos de um lavrador, gentis, travessos, belos,
mas um pouco mimados pelo pai,
à procura de ninhos no seu cercado,
encontraram pequenos perdigotos
que esvoaçavam atrás da mãe.
Podeis imaginar a alegria, e como os meus fedelhos,
à revoada que se espalha,
vão por toda a parte cortar-lhe os caminhos,
e não têm mãos que bastem
para apanhar a pobre família!
A perdiz, arrastando a asa, chamando os filhos,
volta em vão, esvoaça, aproxima-se;
já os meus jovens estouvados
têm toda a ninhada no bolso.
Querem dividir como bons amigos;
cada um guarda seis, sobra um décimo terceiro:
o mais velho quer, o outro também.
– Vamos ao dedo molhado. – Por Deus, não. – Por Deus, sim.
– Cede, ou verás. – Mas tu verás também.
De palavra em palavra, o mais velho, pouco paciente,
atira à cabeça do irmão
o perdigoto disputado. O mais novo, furioso,
com um dos seus riposta num instante.
O mais velho recomeça com outro tanto;
e este jogo que lhes agrada cobre em torno deles a terra
de pobres perdigotos palpitantes.
O lavrador, que passava ao voltar dos campos,
vê este espetáculo sangrento,
corre, e diz aos filhos:
como! Pequenos reis, as vossas discórdias cruéis
fazem que tantos inocentes expirem pelos vossos golpes!
Com que direito, se faz favor, nas vossas tristes querelas,
há de morrer-se por vós?

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-as-criancas-e-os-perdigotos-jean-pierre-claris-de-florian/