Die Kinder und die Rebhühner

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. JahrhundertDrucken

Zwei Kinder eines Bauern, artig, neckisch, schön,
doch von dem Vater etwas gar verzogen,
suchten in ihrem Gehege Nester,
fanden kleine Rebhühner,
die nach ihrer Mutter flatterten.
Ihr könnt euch die Freude denken, und wie meine Buben
zu der Schar, die sich zerstreut,
überall die Wege abschneiden
und nicht genug Hände haben,
um die arme Familie zu fangen!
Das Rebhuhn, den Flügel schleppend, seine Jungen rufend,
wendet sich vergebens, flattert, nähert sich;
schon haben meine jungen Wildfänge
die ganze Brut in der Tasche.
Sie wollen wie gute Freunde teilen;
jeder behält sechs, es bleibt ein dreizehnter übrig:
der Ältere will ihn, der andere will ihn auch.
– Ziehen wir mit nassem Finger. – Ei, nein. – Ei, ja.
– Gib nach, sonst wirst du sehen. – Aber du wirst selbst sehen.
Von Wort zu Wort wirft der Ältere, wenig geduldig,
dem Bruder an den Kopf
das umstrittene Rebhuhn. Der Jüngere, im Zorn,
antwortet sogleich mit einem der seinen.
Der Ältere beginnt es ebenso von neuem;
und dies Spiel, das ihnen gefällt, bedeckt um sie die Erde
mit armen, zuckenden Rebhühnern.
Der Bauer, der bei der Rückkehr von den Feldern vorbeikam,
sieht dies blutige Schauspiel,
eilt herbei und sagt zu seinen Kindern:
Wie denn! Kleine Könige, eure grausamen Zwistigkeiten
bewirken, dass so viele Unschuldige durch eure Streiche sterben!
Mit welchem Recht, bitte, muss man in euren traurigen Händeln
für euch sterben

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-kinder-und-die-rebhuhner-jean-pierre-claris-de-florian/