Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Uma raposa cheia de espírito, de destreza, de prudência,
na corte de um leão servia desde havia muito tempo.
Os sucessos mais brilhantes
tinham provado o seu zelo e a sua inteligência.
Bastava que a empregassem, e tudo corria bem.
Louravam-na muito, mas sem lhe dar nada;
e a hábil raposa vivia na indigência.
Cansada de servir ingratos,
de vencer sempre sem ficar mais gorda,
fugiu da corte; num bosque solitário
vai encontrar o seu avô,
velha raposa retirada, que outrora fora vizir.
Aí, contando os seus feitos, e depois as injustiças,
os desgostos que tivera de sofrer,
pergunta por que razão tantos serviços
nunca puderam nada obter.
O bom homem raposa, com a sua voz quebrada,
disse-lhe: meu querido filho, na semana passada,
um texugo, meu primo, morreu nesta toca:
sou eu o seu herdeiro,
conservei a sua pele: põe-na por cima da tua,
e volta à corte. A raposa, com custo,
submeteu-se ao conselho; enfronhada na pele
do falecido primo texugo,
vai olhar-se na água de uma fonte,
acha que tem ar de parvo, tal como o primo.
Toda envergonhada, retoma o caminho da corte.
Mas, alguns meses depois, numa rica equipagem,
rodeado de lacaios, de escravos, de aduladores,
cumulado de dons e de favores,
vem ao velho prestar homenagem à sua fortuna:
era grande vizir. Bem to tinha dito,
exclama então o velho avô:
meu amigo, entre os grandes, quem quiser agradar
deve primeiro esconder o seu espírito.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-raposa-disfarcada-jean-pierre-claris-de-florian/